1
00:02:00,000 --> 00:02:02,085
Chame seus malditos cães!
2
00:02:03,128 --> 00:02:05,213
(homem)
Abaixo! Para baixo!
3
00:02:08,551 --> 00:02:10,636
Abaixo!
4
00:02:26,903 --> 00:02:28,571
(latindo)
5
00:02:28,780 --> 00:02:30,866
Abaixo!
6
00:02:31,075 --> 00:02:33,994
- Você é o Sr. Heathcliff?
- Sim.
7
00:02:33,994 --> 00:02:37,748
Bem, eu sou o Sr. Lockwood,
seu novo inquilino no Grange.
8
00:02:55,892 --> 00:03:00,063
Estou perdido. Posso obter um guia
dentre seus rapazes?
9
00:03:00,271 --> 00:03:02,982
Não, eu só tenho um
e ele é necessário aqui.
10
00:03:03,191 --> 00:03:06,527
Ah, bem, então,
Terei que ficar até de manhã.
11
00:03:06,737 --> 00:03:08,614
Faça o que quiser.
12
00:03:08,822 --> 00:03:10,282
Quieto!
13
00:03:10,282 --> 00:03:12,367
Abaixo!
14
00:03:13,619 --> 00:03:18,206
Obrigado pela sua hospitalidade.
Você poderia estendê-lo para uma xícara de chá?
15
00:03:20,501 --> 00:03:23,421
- Devo?
- Você o ouviu pedir isso.
16
00:03:31,346 --> 00:03:33,431
Obrigado.
17
00:03:35,100 --> 00:03:38,853
Presumo que a senhora amável
é a Sra. Heathcliff?
18
00:03:41,773 --> 00:03:43,442
Sim.
19
00:03:43,650 --> 00:03:49,072
Sim... Seria desgastante
sua notável hospitalidade se eu me sentasse?
20
00:03:50,115 --> 00:03:55,120
Espero que esta seja uma lição para você fazer
chega de viagens precipitadas nestas charnecas.
21
00:03:55,329 --> 00:03:58,874
Quanto a ficar aqui, não continuo
acomodações para visitantes.
22
00:03:59,083 --> 00:04:02,419
Você pode compartilhar uma cama
com um dos servos.
23
00:04:02,628 --> 00:04:05,130
Obrigado. Dormirei numa cadeira, senhor.
24
00:04:05,130 --> 00:04:08,677
Não, não. Um estranho é um estranho.
25
00:04:09,928 --> 00:04:14,515
Hóspedes são tão raros nesta casa
que mal sei como recebê-los.
26
00:04:14,515 --> 00:04:17,226
Eu e meus cachorros.
27
00:04:17,226 --> 00:04:20,355
José, abra
um dos quartos do andar de cima.
28
00:04:32,868 --> 00:04:35,162
Aqui está um quarto para você, senhor.
29
00:04:39,542 --> 00:04:41,418
Câmara nupcial.
30
00:04:42,461 --> 00:04:45,173
Ninguém dorme aqui há anos.
31
00:04:48,301 --> 00:04:50,386
É um pouco deprimente.
32
00:04:51,638 --> 00:04:53,514
Você pode acender uma fogueira?
33
00:04:53,723 --> 00:04:55,809
Nenhum fogo queimará naquela grelha.
34
00:04:56,018 --> 00:04:57,895
Chimbley está todo bloqueado.
35
00:04:57,895 --> 00:05:00,814
Ah... Muito bem.
36
00:05:01,023 --> 00:05:03,316
Obrigado. Boa noite.
37
00:05:11,450 --> 00:05:13,536
(vento uivando)
38
00:05:28,968 --> 00:05:31,053
Eu disse boa noite.
39
00:06:42,170 --> 00:06:45,507
(voz feminina fantasmagórica)
Heathcliff! Deixe-me entrar.
40
00:06:46,550 --> 00:06:50,929
Deixe-me entrar.
Estou perdido nas charnecas.
41
00:06:50,929 --> 00:06:54,474
- É a Cathy.
- Ajuda! Ajuda! Senhor Heathcliff!
42
00:06:54,683 --> 00:06:57,603
Sr. Heathcliff, tem alguém aqui!
43
00:07:15,747 --> 00:07:21,168
Senhor Heathcliff! Senhor Heathcliff,
há alguém lá fora na tempestade.
44
00:07:21,378 --> 00:07:24,715
É uma mulher. Eu a ouvi chamando.
Ela disse o nome dela.
45
00:07:24,923 --> 00:07:27,217
Cathy. Cathy, foi isso.
46
00:07:29,094 --> 00:07:30,971
Cathy?
47
00:07:32,847 --> 00:07:35,559
Eu devia estar sonhando. Me perdoe.
48
00:07:35,559 --> 00:07:37,645
Saia desta sala.
49
00:07:37,645 --> 00:07:41,190
Sair! Saia, eu te digo!
50
00:07:46,404 --> 00:07:49,532
Cathy! Cathy! Entre.
51
00:07:50,366 --> 00:07:52,243
Cathy, volte para mim.
52
00:07:52,452 --> 00:07:55,163
Ah, Cathy, venha.
Ah, faça, mais uma vez.
53
00:07:55,371 --> 00:07:57,248
Oh, meu coração é querido.
54
00:07:57,456 --> 00:08:00,585
Cathy! Meu! Meu...
55
00:08:01,837 --> 00:08:03,922
Cathy!
56
00:08:33,119 --> 00:08:35,831
Para onde ele vai na tempestade?
57
00:08:36,873 --> 00:08:39,167
Ela liga para ele,
58
00:08:39,167 --> 00:08:41,461
e ele a segue até a charneca.
59
00:08:41,670 --> 00:08:43,963
Mas ele está bravo.
Ele é como um louco.
60
00:08:44,172 --> 00:08:46,884
Ele me agarrou pelo colarinho
e me jogou fora.
61
00:08:47,092 --> 00:08:49,386
Você vê, eu tive um sonho.
62
00:08:49,386 --> 00:08:53,557
Eu ouvi uma voz chamando,
e estendi a mão para fechar a veneziana.
63
00:08:53,766 --> 00:08:58,563
Algo me tocou. Algo
frio e pegajoso, como uma mão gelada.
64
00:08:58,771 --> 00:09:01,065
E então eu a vi. Uma mulher.
65
00:09:01,065 --> 00:09:03,151
Meus sentidos devem ter ficado desordenados,
66
00:09:03,359 --> 00:09:08,990
porque a neve se moldou no que
parecia um fantasma. Mas não foi nada.
67
00:09:10,450 --> 00:09:12,953
Era Cathy.
68
00:09:13,161 --> 00:09:15,247
Quem é Cathy?
69
00:09:15,455 --> 00:09:17,958
Uma garota... que morreu.
70
00:09:20,668 --> 00:09:24,840
Eu não acredito em fantasmas,
em fantasmas soluçando durante a noite.
71
00:09:24,840 --> 00:09:25,883
Pobre Cathy.
72
00:09:26,091 --> 00:09:31,722
Eu não acredito que a vida volte
uma vez morto e chama novamente para os vivos.
73
00:09:33,599 --> 00:09:35,893
Talvez se eu te contasse a história dela,
74
00:09:36,102 --> 00:09:39,647
você mudaria de idéia
sobre os mortos voltando.
75
00:09:39,856 --> 00:09:45,278
Talvez você saiba, como eu, que
há uma força que os traz de volta,
76
00:09:45,486 --> 00:09:48,615
se seus corações fossem selvagens o suficiente na vida.
77
00:09:50,075 --> 00:09:52,577
Conte-me a história dela.
78
00:10:06,133 --> 00:10:09,469
Tudo começou há 40 anos,
79
00:10:11,139 --> 00:10:13,641
quando eu era jovem,
80
00:10:13,850 --> 00:10:18,020
a serviço do Sr. Earnshaw,
O pai de Cathy.
81
00:10:19,272 --> 00:10:22,817
Morro dos Ventos Uivantes
era um lugar adorável naquela época,
82
00:10:23,026 --> 00:10:26,571
cheio de verão e juventude
e vozes felizes.
83
00:10:26,780 --> 00:10:31,159
Um dia, Sr. Earnshaw
estava voltando de uma visita a Liverpool.
84
00:10:31,368 --> 00:10:33,870
Você não vai me pegar!
85
00:10:34,078 --> 00:10:37,625
Cathy, vá se lavar. eu não quero
seu pai ver você assim.
86
00:10:37,625 --> 00:10:40,961
Você também, Hindley.
Venha agora. Se apresse.
87
00:10:40,961 --> 00:10:43,255
Eu não quero ser lavado.
88
00:10:43,464 --> 00:10:48,052
Vou dizer ao seu pai para não te dar
aquele presente que ele está trazendo.
89
00:10:48,261 --> 00:10:50,555
- O que ele está trazendo?
- Lá em cima.
90
00:10:50,555 --> 00:10:53,683
Joseph diz que seu cavalo
está subindo a colina.
91
00:10:55,768 --> 00:10:58,687
- Boa noite, Sr. Earnshaw.
- Olá, José.
92
00:10:58,896 --> 00:11:01,608
- Olá, vizinho Earnshaw.
- Dr. Kenneth.
93
00:11:01,608 --> 00:11:06,613
De volta de Liverpool tão cedo?
O que diabos você tem aí?
94
00:11:06,613 --> 00:11:09,115
Um presente para Deus.
95
00:11:09,115 --> 00:11:12,244
Embora seja tão escuro
como se viesse do diabo.
96
00:11:12,453 --> 00:11:15,998
- Calmo, rapaz bonito. Estamos em casa.
- Ele tem uma aparência severa.
97
00:11:16,206 --> 00:11:19,126
Eu o encontrei morrendo de fome
nas ruas de Liverpool,
98
00:11:19,334 --> 00:11:21,211
chutado, machucado e quase morto.
99
00:11:21,420 --> 00:11:23,715
Então você o sequestrou?
100
00:11:23,923 --> 00:11:27,885
Não antes de gastar �2
tentando descobrir quem era seu dono.
101
00:11:27,885 --> 00:11:29,762
Mas ninguém iria reivindicá-lo.
102
00:11:29,971 --> 00:11:33,516
Então, em vez de deixá-lo como estava,
Eu o trouxe para casa.
103
00:11:33,724 --> 00:11:38,104
Vamos, seu jovem diabrete de Satanás!
Descer. Vá, vá com você.
104
00:11:38,313 --> 00:11:39,564
Cathy! Hindley!
105
00:11:39,773 --> 00:11:43,526
Bem-vindo ao lar, Sr. Earnshaw.
As crianças estão descendo.
106
00:11:43,735 --> 00:11:48,324
(risos) Não fique tão chocada, Ellen.
Ele vai morar conosco.
107
00:11:48,532 --> 00:11:51,452
Dê uma esfregada nele
e algumas roupas cristãs.
108
00:11:51,452 --> 00:11:57,291
Comida é o que ele mais precisa. Ele é tão magro
como um pardal. Entre na cozinha.
109
00:11:58,125 --> 00:12:00,628
Cathy! Hindley!
110
00:12:00,837 --> 00:12:04,382
Pai, o que você trouxe?
O que você me trouxe?
111
00:12:04,590 --> 00:12:06,884
(Hindley)
Olá, pai.
112
00:12:06,884 --> 00:12:08,344
Aí está você.
113
00:12:08,552 --> 00:12:13,558
Aí está você, Cathy. Um chicote de montaria.
Tenha cuidado como você o usa.
114
00:12:13,767 --> 00:12:15,852
Estou tão feliz que você voltou logo.
115
00:12:16,061 --> 00:12:18,563
- É maravilhoso!
- Ai! Pai, faça-a parar!
116
00:12:18,563 --> 00:12:20,648
Não, não, crianças. Não.
117
00:12:21,900 --> 00:12:26,488
Este é o violino de Hindley.
Um dos melhores de Liverpool.
118
00:12:27,740 --> 00:12:30,242
Oh. Tom fino.
119
00:12:30,450 --> 00:12:33,996
E um arco para acompanhar.
Aqui está, Paganini.
120
00:12:35,038 --> 00:12:39,001
- Quem é aquele?
- Ele estava com fome como um lobo.
121
00:12:39,001 --> 00:12:42,755
Crianças, este é um pequeno cavalheiro
Eu me conheci em Liverpool,
122
00:12:42,964 --> 00:12:45,674
que aceitou meu convite para visitar.
123
00:12:46,092 --> 00:12:48,177
Ele... ele está sujo.
124
00:12:48,385 --> 00:12:51,306
Oh não. Não me faça
vergonha de você, Cathy.
125
00:12:52,557 --> 00:12:55,685
Quando ele estiver esfregado, mostre a ele
Quarto de Hindley. Ele vai dormir lá.
126
00:12:55,685 --> 00:12:59,022
No meu quarto?!
Ele não pode. Eu não vou deixá-lo.
127
00:13:00,481 --> 00:13:06,530
Filhos, vocês devem compartilhar o que têm
com outros não tão afortunados quanto vocês.
128
00:13:06,738 --> 00:13:11,118
- Cuide do rapaz, Ellen.
- Venha, criança.
129
00:13:14,455 --> 00:13:18,626
- Qual o seu nome?
- Ligaremos para ele... Heathcliff.
130
00:13:24,883 --> 00:13:28,636
Vou correr com você até o celeiro. Aquele
quem perde tem que ser escravo do outro.
131
00:13:28,845 --> 00:13:30,930
Vamos! Vai! Vai! Vai!
132
00:13:31,973 --> 00:13:34,267
Vamos, vamos, vamos!
133
00:13:35,310 --> 00:13:36,979
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
134
00:13:44,069 --> 00:13:46,363
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
135
00:13:56,791 --> 00:13:59,710
Eu ganhei! Eu ganhei!
136
00:13:59,919 --> 00:14:04,299
Você é meu escravo. Você tem que fazer
como eu digo. Dê água ao meu cavalo e prepare-o.
137
00:14:04,299 --> 00:14:08,469
- Isso não é justo. É muito real.
- O que você quer?
138
00:14:08,678 --> 00:14:10,555
- Este cavalo.
- Ele é meu.
139
00:14:10,763 --> 00:14:13,684
- O meu é ruim. Eu vou montar o seu.
- Você não está.
140
00:14:13,892 --> 00:14:18,063
Dê-me ele ou contarei ao meu pai sobre você
gabou-se de que você me expulsaria quando ele morresse.
141
00:14:18,272 --> 00:14:20,357
Eu nunca disse tal coisa!
142
00:14:20,565 --> 00:14:24,319
- Claro que não!
- Você nunca teve pai, mendigo cigano!
143
00:14:24,319 --> 00:14:25,780
Você não pode ficar com o meu.
144
00:14:25,988 --> 00:14:28,491
-Hinley!
- Cathy, pare com isso.
145
00:14:37,458 --> 00:14:41,212
- Heathcliff, cuidado!
- Não chegue perto de mim.
146
00:14:47,885 --> 00:14:51,223
Deixe-o ir!
Você o matou! Hindley!
147
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
Vou contar ao pai.
Ele vai te punir por isso.
148
00:14:57,479 --> 00:15:01,441
Você não pode chegar perto do pai
até que ele fique bom. Dr. Kenneth disse.
149
00:15:01,650 --> 00:15:04,987
Você está gravemente ferido?
150
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Fale comigo.
151
00:15:07,698 --> 00:15:11,869
Por que você não chora?
Heathcliff, não fique assim.
152
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Como posso pagá-lo de volta?
153
00:15:16,875 --> 00:15:21,671
Eu não me importo quanto tempo eu espero
se eu puder pagá-lo de volta.
154
00:15:22,505 --> 00:15:26,677
Venha, Heathcliff.
Vamos colher harebells em Penistone Crag.
155
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
- Não.
- Você pode montar Jane.
156
00:15:31,056 --> 00:15:32,933
Não.
157
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
Por favor, meu senhor.
158
00:15:53,580 --> 00:15:56,916
Heathcliff, você é tão lindo
quando você sorri.
159
00:15:57,125 --> 00:16:01,295
- Cathy, não tire sarro de mim.
- Você não sabe que é bonito?
160
00:16:01,504 --> 00:16:05,884
Você sabe o que eu disse a Ellen?
Que você é um príncipe disfarçado.
161
00:16:06,093 --> 00:16:10,263
Seu pai era o imperador da China
e sua mãe, uma rainha indiana.
162
00:16:10,472 --> 00:16:15,686
É verdade. Você foi sequestrado
por marinheiros perversos e trazido para a Inglaterra.
163
00:16:15,686 --> 00:16:20,691
Estou feliz, porque sempre quis
conhecer alguém de nascimento nobre.
164
00:16:20,900 --> 00:16:24,028
Todos os príncipes sobre os quais já li
tinha castelos.
165
00:16:24,236 --> 00:16:28,616
Claro. Eles os capturaram.
Você também deve capturar um.
166
00:16:28,616 --> 00:16:31,953
Um lindo castelo está esperando
pela sua lança, senhor príncipe.
167
00:16:32,161 --> 00:16:34,038
- Penistone Crag?
- Sim.
168
00:16:34,247 --> 00:16:36,332
Isso é apenas uma pedra.
169
00:16:36,332 --> 00:16:40,295
Se você não consegue ver que isso é um castelo,
você nunca será um príncipe.
170
00:16:40,504 --> 00:16:42,798
Aqui, pegue sua lança e ataque.
171
00:16:43,006 --> 00:16:46,551
Está vendo aquele cavaleiro negro na ponte levadiça?
Desafie-o!
172
00:16:46,760 --> 00:16:49,471
Agora, carregue, carregue, carregue, carregue!
173
00:17:00,524 --> 00:17:04,070
Eu desafio você para um combate mortal,
cavaleiro negro!
174
00:17:13,037 --> 00:17:18,043
Heathcliff, você o matou.
Você matou o cavaleiro negro.
175
00:17:18,251 --> 00:17:20,962
Ele mereceu, por todos os seus atos perversos.
176
00:17:21,171 --> 00:17:23,048
É um castelo maravilhoso.
177
00:17:23,256 --> 00:17:27,428
- Heathcliff, nunca vamos abandonar isso.
- Nunca em nossas vidas.
178
00:17:27,637 --> 00:17:32,224
Deixe todo o mundo confessar que não existe
em todo o mundo uma donzela mais bonita
179
00:17:32,433 --> 00:17:35,978
do que a princesa Catarina de Yorkshire.
180
00:17:36,186 --> 00:17:38,272
Mas ainda sou seu escravo.
181
00:17:38,480 --> 00:17:41,401
Não, Cathy. Agora faço de você minha rainha.
182
00:17:42,443 --> 00:17:47,657
Aconteça o que acontecer lá fora,
aqui você sempre será minha rainha.
183
00:17:56,625 --> 00:17:58,502
(Cathy soluçando)
184
00:18:00,795 --> 00:18:02,881
Como ele está, doutor?
185
00:18:04,133 --> 00:18:06,635
Ele está em paz.
186
00:18:06,844 --> 00:18:09,138
Mande chamar o vigário, Joseph.
187
00:18:10,180 --> 00:18:12,891
Meu pobre pai.
188
00:18:13,934 --> 00:18:16,438
Minha querida e selvagem Cathy.
189
00:18:16,646 --> 00:18:19,774
Você pode subir
e ore ao lado dele agora.
190
00:18:27,281 --> 00:18:29,785
Você não é querido lá em cima.
191
00:18:31,036 --> 00:18:33,330
Meu pai já passou da sua bajulação.
192
00:18:33,538 --> 00:18:37,500
Vá e ajude os garotos do estábulo
aproveitar o cavalo para o vigário.
193
00:18:38,126 --> 00:18:41,464
Faça o que lhe foi dito.
Eu sou o mestre aqui agora.
194
00:18:58,147 --> 00:19:00,233
(soluçando)
195
00:19:06,698 --> 00:19:11,286
À medida que as crianças cresciam, Hindley foi
na verdade, mestre do Morro dos Ventos Uivantes.
196
00:19:11,494 --> 00:19:15,248
Não era mais
o lar feliz de sua infância.
197
00:19:21,297 --> 00:19:24,425
- Traga-me outra garrafa.
- Essa é a terceira, Mestre Hindley.
198
00:19:24,633 --> 00:19:26,718
Terceiro ou vigésimo terceiro, traga-me outro.
199
00:19:26,927 --> 00:19:30,265
O vinho é escarnecedor, a bebida forte está em fúria.
200
00:19:30,265 --> 00:19:33,184
Pare de jorrar as escrituras
e faça o que você disse.
201
00:19:33,393 --> 00:19:35,269
Sim, Sr. Hindley.
202
00:20:01,755 --> 00:20:05,510
Sente-se, Cathy,
até que você seja dispensado da mesa.
203
00:20:05,718 --> 00:20:08,638
Joseph, encha o copo da senhorita Catherine.
204
00:20:08,846 --> 00:20:11,557
Minha irmã mais nova desaprova beber.
205
00:20:11,766 --> 00:20:14,268
Bom, conheço algumas pessoas que não.
206
00:20:14,477 --> 00:20:19,274
Heathcliff, sele meu cavalo.
E seja rápido, seu mendigo cigano.
207
00:20:38,460 --> 00:20:40,337
(porta se fecha)
208
00:21:03,069 --> 00:21:05,155
Pensei ter dito para você ser rápido.
209
00:21:06,824 --> 00:21:10,577
Veja este estábulo, tão imundo quanto um chiqueiro.
É assim que você trabalha?
210
00:21:12,663 --> 00:21:17,877
Limpe tudo. Eu quero esse chão
limpo e esfregado esta noite.
211
00:21:23,508 --> 00:21:28,721
Me dê uma mão. Eu quero que seu trabalho seja feito
quando eu voltar de madrugada. Você ouve?
212
00:21:29,765 --> 00:21:31,850
Você está esperando que eu não volte.
213
00:21:32,058 --> 00:21:36,021
Você está esperando que eu caia na estrada
e quebrar meu pescoço, não é?
214
00:21:36,229 --> 00:21:38,314
Não é você?
215
00:21:54,582 --> 00:21:57,293
Bem, vamos lá, Heathcliff.
216
00:21:57,293 --> 00:22:00,630
Aqui, Heathcliff, onde você está indo?
217
00:22:00,838 --> 00:22:02,715
Heathcliff, volte!
218
00:22:27,533 --> 00:22:31,079
- Joseph viu por onde você veio?
- O que isso importa?
219
00:22:31,287 --> 00:22:34,832
Nada é real lá embaixo.
Nossa vida está aqui.
220
00:22:35,875 --> 00:22:37,960
Sim, meu senhor.
221
00:22:45,260 --> 00:22:50,473
As nuvens estão baixando sobre Gimmerton
Cabeça. Vê como a luz está mudando?
222
00:22:50,682 --> 00:22:54,645
Seria terrível
se Hindley descobrisse.
223
00:23:00,275 --> 00:23:02,778
Descobriu o quê?
224
00:23:02,986 --> 00:23:05,280
Que você fala comigo de vez em quando?
225
00:23:05,489 --> 00:23:07,784
Eu não deveria falar com você de jeito nenhum.
226
00:23:07,992 --> 00:23:10,286
Olhe para você. Você fica pior a cada dia.
227
00:23:10,495 --> 00:23:15,082
Sujo, despenteado e em trapos.
Por que você não é um homem?
228
00:23:15,291 --> 00:23:18,419
Heathcliff, por que você não foge?
229
00:23:18,419 --> 00:23:20,505
Fugir? De você?
230
00:23:20,714 --> 00:23:23,216
Você poderia voltar rico,
e me leve embora.
231
00:23:23,216 --> 00:23:28,221
Por que você não é meu príncipe, como dissemos?
Por que você não pode me resgatar, Heathcliff?
232
00:23:28,221 --> 00:23:30,723
Venha comigo agora. Em qualquer lugar.
233
00:23:33,018 --> 00:23:37,397
E viver em palheiros? E roubar
nossa comida dos mercados?
234
00:23:37,606 --> 00:23:40,525
Não, Heathcliff, não é isso que eu quero.
235
00:23:40,734 --> 00:23:43,654
Você só quer me mandar embora.
Isso não serve.
236
00:23:43,863 --> 00:23:47,825
Eu fiquei e fui espancado como um cachorro,
abusado, amaldiçoado e enlouquecido.
237
00:23:48,034 --> 00:23:51,579
Mas eu fiquei, só para estar perto de você,
mesmo como um cachorro.
238
00:23:51,579 --> 00:23:56,167
E ficarei até o fim.
Viverei e morrerei debaixo desta rocha.
239
00:23:56,167 --> 00:23:58,253
(música distante)
240
00:24:00,338 --> 00:24:03,049
Você ouve? Música.
241
00:24:04,509 --> 00:24:07,220
Os Lintons estão dando uma festa.
242
00:24:07,429 --> 00:24:10,974
Isso é o que eu quero.
Dançando e cantando em um mundo lindo.
243
00:24:11,183 --> 00:24:13,060
E eu vou conseguir.
244
00:24:13,268 --> 00:24:15,771
Vamos, vamos ver. Vamos!
245
00:24:19,316 --> 00:24:21,194
(orquestra toca polca)
246
00:24:41,839 --> 00:24:43,717
(rosnando)
247
00:25:15,834 --> 00:25:17,919
(Cathy)
Não é maravilhoso?
248
00:25:38,566 --> 00:25:42,528
Ela não é linda?
Esse é o tipo de vestido que vou usar.
249
00:25:42,736 --> 00:25:46,908
E você terá um casaco de veludo vermelho,
com fivelas prateadas nos sapatos.
250
00:25:47,117 --> 00:25:50,245
Ah, Heathcliff, vamos? Será que algum dia?
251
00:26:04,217 --> 00:26:05,260
Oh!
252
00:26:05,469 --> 00:26:07,137
(rosnando)
253
00:26:07,137 --> 00:26:09,432
(latindo)
254
00:26:11,100 --> 00:26:12,560
Rápido!
255
00:26:24,239 --> 00:26:26,324
(gritos)
256
00:26:26,533 --> 00:26:29,244
Heathcliff! Heathcliff!
257
00:26:31,537 --> 00:26:33,415
Heathcliff!
258
00:26:40,505 --> 00:26:44,676
- Segure-o, Skulker! Segure-o, Flash!
- Mandem seus cachorros, seus idiotas!
259
00:26:44,886 --> 00:26:48,431
- Segure-o, Skulker!
- Fiquem onde estão, senhoras.
260
00:26:48,431 --> 00:26:50,516
- Quem é, padre?
- Não sei.
261
00:26:51,976 --> 00:26:53,018
Cathy!
262
00:26:53,227 --> 00:26:55,521
Por favor, volte para o salão de baile.
263
00:26:56,772 --> 00:27:02,403
- Deixe-me ir! Heathcliff!
- Segure esse homem.
264
00:27:03,863 --> 00:27:06,783
- Segure-se nele!
- É Catherine Earnshaw, padre.
265
00:27:06,783 --> 00:27:09,078
- Quem é esse com ela?
- O rapaz do estábulo.
266
00:27:09,286 --> 00:27:11,163
(Cathy soluçando)
267
00:27:15,334 --> 00:27:18,670
Ela está sangrando. Traga água quente
e faça algumas bandagens.
268
00:27:18,670 --> 00:27:23,467
- Quão gravemente ela está ferida?
- Ainda não posso dizer. Chame o Dr. Kenneth.
269
00:27:32,017 --> 00:27:34,312
Cathy! Cathy!
270
00:27:35,980 --> 00:27:39,943
- Você vai pagar por isso!
- Segure sua língua. Saia desta casa.
271
00:27:39,943 --> 00:27:45,364
- Não irei sem Cathy.
- Pai, por favor, ela está com dor.
272
00:27:45,574 --> 00:27:48,285
Vá em frente, Heathcliff. Fugir.
273
00:27:49,536 --> 00:27:51,621
Traga-me de volta ao mundo.
274
00:27:56,209 --> 00:27:59,547
- Mande esse sujeito embora.
- Estou indo.
275
00:27:59,755 --> 00:28:04,343
- Daqui e deste país amaldiçoado.
- Jogue-o fora!
276
00:28:04,552 --> 00:28:07,680
Eu voltarei um dia,
e eu pagarei a você.
277
00:28:08,305 --> 00:28:14,145
Vou derrubar esta casa em ruínas
suas cabeças. Essa é a minha maldição sobre você.
278
00:28:15,188 --> 00:28:17,273
Em todos vocês!
279
00:28:23,322 --> 00:28:28,744
E então Cathy se encontrou neste novo
mundo em que ela tantas vezes desejou entrar.
280
00:28:28,952 --> 00:28:33,331
E depois de algumas semanas felizes, Sr. Edgar
a trouxe de volta ao Morro dos Ventos Uivantes.
281
00:28:45,010 --> 00:28:47,097
Senhorita Cathy!
282
00:28:47,305 --> 00:28:50,016
Bem-vinda ao lar, senhorita Cathy.
Como vai, Sr. Linton?
283
00:28:50,225 --> 00:28:52,310
Não mexa. Vou pedir para Joseph carregar você.
284
00:28:52,518 --> 00:28:54,604
Carregá-la?
Ela corre como uma cabrinha.
285
00:28:54,812 --> 00:28:56,898
Tenho dançado noite após noite.
286
00:28:57,106 --> 00:29:01,903
Ah, como você está linda.
Onde você conseguiu esse lindo vestido?
287
00:29:02,112 --> 00:29:04,406
A irmã do Sr. Linton me emprestou.
288
00:29:04,614 --> 00:29:06,700
Edgar, entre e tome um chá.
289
00:29:06,908 --> 00:29:09,828
Obrigado. Assim que
os cavalos foram cuidados.
290
00:29:10,036 --> 00:29:12,123
Encontraremos alguém.
291
00:29:12,331 --> 00:29:15,459
Heathcliff! Heathcliff!
292
00:29:17,962 --> 00:29:19,838
Heathcliff!
293
00:29:23,176 --> 00:29:25,887
-Heathcliff!
- Ele está aqui?
294
00:29:26,095 --> 00:29:30,266
Ele voltou na semana passada com conversa
de estar deitado em um lago de fogo sem você.
295
00:29:30,475 --> 00:29:33,186
Como ele teve que ver você para viver.
Ele é insuportável.
296
00:29:33,394 --> 00:29:35,897
Onde ele pode estar, o canalha?
297
00:29:36,106 --> 00:29:37,774
Heathcliff!
298
00:29:38,191 --> 00:29:40,068
Heathcliff!
299
00:29:47,785 --> 00:29:49,662
Cathy.
300
00:29:50,287 --> 00:29:52,373
Heathcliff.
301
00:29:56,752 --> 00:30:02,800
- Por que você ficou tanto tempo naquela casa?
- Eu não esperava encontrar você aqui.
302
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
Por que você ficou tanto tempo?
303
00:30:07,388 --> 00:30:10,516
Por que? Porque eu estava
tendo um tempo maravilhoso.
304
00:30:10,725 --> 00:30:16,356
Um momento delicioso, fascinante e maravilhoso.
Entre os seres humanos.
305
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
Vá e lave o rosto
e mãos, Heathcliff.
306
00:30:20,735 --> 00:30:26,575
E penteie seu cabelo, para que eu não precise ficar
vergonha de você na frente de um convidado.
307
00:30:28,244 --> 00:30:33,040
O que você está fazendo nesta parte do
a casa? Cuide dos cavalos do Sr. Linton.
308
00:30:33,040 --> 00:30:35,752
- Deixe-o cuidar dos seus.
-Heathcliff!
309
00:30:35,960 --> 00:30:40,548
- Eu já fiz isso.
- Peça desculpas ao Sr. Linton imediatamente.
310
00:30:50,350 --> 00:30:52,435
Traga um pouco de chá, por favor, Ellen.
311
00:30:59,109 --> 00:31:01,612
- Cathy.
- Sim, Edgar?
312
00:31:01,821 --> 00:31:06,408
Como pode seu irmão permitir que aquela besta
de um cigano ter corrido da casa?
313
00:31:06,617 --> 00:31:10,996
- Não fale sobre ele.
- Como você pode tolerá-lo?
314
00:31:11,205 --> 00:31:14,959
Um mendigo à beira da estrada, entregando-se
ares de igualdade. Como você pode?
315
00:31:15,168 --> 00:31:18,921
- O que você sabe sobre Heathcliff?
- Tudo que preciso ou quero saber.
316
00:31:19,130 --> 00:31:22,258
- Ele era meu amigo muito antes de você.
- Aquele canalha?
317
00:31:22,258 --> 00:31:25,595
Ele pertence a este teto.
Fale bem dele ou saia!
318
00:31:25,804 --> 00:31:29,766
- Você está fora de si?
- Pare de xingar quem eu amo!
319
00:31:29,975 --> 00:31:32,269
- Aqueles que você ama?
- Sim! Sim!
320
00:31:32,269 --> 00:31:36,023
O que possui você?
Você percebe as coisas que está dizendo?
321
00:31:36,232 --> 00:31:39,985
Te odeio!
Eu odeio a aparência do seu rosto branco como leite,
322
00:31:40,194 --> 00:31:42,488
o toque de suas mãos macias.
323
00:31:43,739 --> 00:31:46,450
A alma maligna daquele cigano entrou em você.
324
00:31:46,450 --> 00:31:49,162
- Sim, é verdade.
- A sujeira daquele mendigo está em você.
325
00:31:49,370 --> 00:31:51,456
Sim, agora saia!
326
00:32:11,684 --> 00:32:14,188
Senhorita Cathy! Meu querido!
327
00:32:15,022 --> 00:32:17,107
Ah, me deixe em paz.
328
00:33:49,496 --> 00:33:52,832
Perdoe-me, Heathcliff. Me perdoe.
329
00:34:07,639 --> 00:34:11,602
Heathcliff, faça o mundo
pare aqui mesmo.
330
00:34:11,602 --> 00:34:15,356
Faça tudo parar e ficar parado
e nunca mais se mova.
331
00:34:15,356 --> 00:34:18,901
Faça com que os pântanos nunca mudem,
e você e eu nunca mudamos.
332
00:34:19,110 --> 00:34:21,404
Os mouros e eu nunca mudaremos.
333
00:34:23,280 --> 00:34:26,409
- Não é, Cathy.
- Não posso. Não posso.
334
00:34:27,452 --> 00:34:30,163
Não importa o que eu faça
ou digamos, Heathcliff,
335
00:34:30,163 --> 00:34:34,334
este sou eu agora,
de pé nesta colina com você.
336
00:34:34,542 --> 00:34:36,419
Este sou eu, para sempre.
337
00:34:43,093 --> 00:34:48,724
Heathcliff, quando você foi embora,
o que você fez? Aonde você foi?
338
00:34:48,724 --> 00:34:50,810
Fui para Liverpool.
339
00:34:51,018 --> 00:34:54,772
Eu enviei para a América,
em um bergantim indo para Nova Orleans.
340
00:34:55,815 --> 00:34:59,151
Nós fomos retidos pela maré
e fiquei deitado a noite toda no convés,
341
00:34:59,151 --> 00:35:04,157
pensando em você e nos anos
e anos à frente sem você.
342
00:35:07,285 --> 00:35:11,039
Pulei no mar e nadei até a costa.
343
00:35:11,247 --> 00:35:14,168
Acho que teria morrido se você não tivesse feito isso.
344
00:35:16,253 --> 00:35:20,632
Cathy, você não está pensando
daquele outro mundo agora?
345
00:35:21,884 --> 00:35:23,760
Cheire a urze.
346
00:35:25,429 --> 00:35:29,600
Heathcliff, encha meus braços com urze.
Tudo o que eles podem segurar.
347
00:35:29,809 --> 00:35:33,145
- Vamos.
- Cathy, você ainda é minha rainha!
348
00:36:12,353 --> 00:36:18,610
Com o passar do tempo, Cathy novamente ficou dividida
entre sua paixão selvagem por Heathcliff
349
00:36:18,818 --> 00:36:22,989
e a nova vida que ela encontrou em
a Grange, que ela não conseguia esquecer.
350
00:36:32,583 --> 00:36:37,170
Ellen! Tenho sabão nos olhos.
Onde está a flanela?
351
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
- Ah, está quente.
- Não, não é.
352
00:36:41,968 --> 00:36:44,261
- Está quente.
- Não faça isso!
353
00:36:45,513 --> 00:36:47,389
Ellen, você ainda não terminou?
354
00:36:47,598 --> 00:36:50,936
Supondo que você não esteja pronto
quando ele chegar aqui... Fique quieto.
355
00:36:51,144 --> 00:36:55,732
Qualquer homem que voltará depois do caminho
você o tratou, pode continuar esperando.
356
00:36:55,940 --> 00:36:59,694
O que há de errado com ele?
Ele não tem orgulho?
357
00:36:59,903 --> 00:37:02,405
Mandei minhas desculpas, não foi?
358
00:37:02,613 --> 00:37:04,908
Eu não posso acreditar nessa mudança em você.
359
00:37:05,117 --> 00:37:09,705
Ainda ontem você estava
uma criança harum scarum com um coração obstinado.
360
00:37:10,122 --> 00:37:14,918
Olhe para você.
Oh, você é adorável, Srta. Cathy, adorável!
361
00:37:14,918 --> 00:37:18,047
Isso é uma mentira muito boba.
Eu não sou adorável.
362
00:37:18,256 --> 00:37:22,009
O que eu sou é muito brilhante.
Eu tenho um cérebro maravilhoso.
363
00:37:22,218 --> 00:37:25,971
- De fato!
- Permite-me ser superior a mim mesmo.
364
00:37:26,180 --> 00:37:29,309
Não há nada a ser ganho
apenas parecendo bonita, como Isabella.
365
00:37:29,517 --> 00:37:33,271
Toda marca de beleza deve conceder uma
pensamento, e cada cacho estará cheio de humor.
366
00:37:33,480 --> 00:37:37,025
- Assim como a brilhantina!
- Que tagarelice!
367
00:37:39,318 --> 00:37:42,030
Desde quando você tem o hábito
de entrar no meu quarto?
368
00:37:42,239 --> 00:37:44,741
Eu quero falar com você.
Vá lá fora, Ellen.
369
00:37:44,950 --> 00:37:48,286
Recebo ordens da Senhora Catherine,
não meninos estáveis.
370
00:37:48,286 --> 00:37:50,372
- Vá lá fora.
- Por que...
371
00:37:50,580 --> 00:37:52,458
Tudo bem, Ellen.
372
00:37:56,003 --> 00:38:00,382
Agora que estamos tão felizes e sozinhos, posso
sabe a que devo esta grande honra?
373
00:38:00,591 --> 00:38:04,554
- Ele está vindo aqui novamente.
- Você é realmente insuportável, Heathcliff.
374
00:38:04,763 --> 00:38:08,516
- Você não pensava assim nas charnecas.
- Meu humor muda dentro de casa.
375
00:38:08,725 --> 00:38:11,019
- Ele está vindo para cá?
- Não. Vá embora.
376
00:38:11,227 --> 00:38:17,276
- Você está mentindo. Por que você está vestido?
- Porque os nobres se vestem para o jantar.
377
00:38:17,484 --> 00:38:20,821
Você não. Por que você está tentando
para ganhar suas insignificantes lisonjas?
378
00:38:21,029 --> 00:38:26,243
- Você não pode falar assim comigo.
- Estou falando com Cathy. Minha Cathy.
379
00:38:27,912 --> 00:38:29,789
- Eu sou sua Cathy?
- Sim!
380
00:38:29,997 --> 00:38:32,708
Eu recebo ordens suas?
Permitir que você selecione o que eu visto?
381
00:38:32,708 --> 00:38:36,045
Você não vai sorrir
na frente dele novamente.
382
00:38:36,253 --> 00:38:38,547
- Eu não sou?
- Não!
383
00:38:38,547 --> 00:38:43,136
Eu sou! É muito mais divertido
do que ouvir um cavalariço.
384
00:38:43,344 --> 00:38:45,013
Não fale assim.
385
00:38:45,221 --> 00:38:51,686
Vá embora, este é o meu quarto, não um quarto para
servos com as mãos sujas. Deixe-me em paz!
386
00:38:53,355 --> 00:38:55,857
Sim. Sim.
387
00:38:56,066 --> 00:39:00,445
Diga ao cavalariço sujo para deixar ir
de você. Ele suja seu lindo vestido.
388
00:39:00,445 --> 00:39:03,156
No entanto, quem suja seu coração? Não Heathcliff.
389
00:39:03,365 --> 00:39:06,911
Quem o transforma em um tolo mundano?
Linton faz.
390
00:39:07,953 --> 00:39:14,001
Você nunca vai amá-lo, mas você se permite
seja amado porque agrada a sua vaidade.
391
00:39:14,001 --> 00:39:19,632
Pare com isso! Pare com isso e saia. Você tinha
sua chance de ser outra coisa.
392
00:39:19,841 --> 00:39:23,386
Mas ladrão ou servo eram tudo que você era
nascido para ser. Ou mendigo à beira de uma estrada.
393
00:39:23,594 --> 00:39:29,226
Implorando por favores, choramingando por eles
com suas mãos sujas.
394
00:39:30,269 --> 00:39:33,605
Isso é tudo que me tornei para você,
um par de mãos sujas.
395
00:39:34,856 --> 00:39:38,818
Bem, pegue-os, então!
Coloque-os onde eles pertencem!
396
00:39:45,076 --> 00:39:46,744
Não adianta bater em você.
397
00:39:47,161 --> 00:39:50,289
Boa noite, Ellen.
Espero não chegar muito cedo.
398
00:39:50,497 --> 00:39:54,461
- Senhorita Cathy descerá em um minuto.
- Obrigado.
399
00:40:21,572 --> 00:40:26,785
Pode ir para a sala, Sr. Linton.
Direi à senhorita Cathy que você está aqui.
400
00:41:17,463 --> 00:41:19,341
(bate o relógio)
401
00:41:19,549 --> 00:41:24,346
Oito e meia. Ele não sabe
quando é hora de ir para casa?
402
00:41:26,223 --> 00:41:28,516
(sino tocando)
403
00:41:28,725 --> 00:41:31,854
Esse é o Sr. Edgar agora.
Vá buscar o cavalo dele.
404
00:41:32,062 --> 00:41:38,110
- Leve essas maçãs para a despensa.
- Poupe os justos, destrua os ímpios.
405
00:41:38,319 --> 00:41:40,195
Pare de tagarelar.
406
00:41:40,404 --> 00:41:42,490
(passos)
407
00:41:45,827 --> 00:41:50,414
- (Edgar) Boa noite, José.
- Boa noite, senhor. Viagem segura.
408
00:41:52,708 --> 00:41:54,795
(cascos do cavalo recuando)
409
00:42:08,767 --> 00:42:11,270
- Ele foi embora?
-Heathcliff!
410
00:42:11,478 --> 00:42:15,649
- Suas mãos! O que é que você fez?
- Linton, ele foi embora?
411
00:42:15,858 --> 00:42:18,153
O que você fez com suas mãos?
412
00:42:18,361 --> 00:42:21,698
Ah, Heathcliff, o que você tem feito?
413
00:42:31,500 --> 00:42:36,713
Eu quero rastejar até os pés dela,
choramingar para ser perdoado,
414
00:42:36,713 --> 00:42:40,884
por amá-la, por precisar dela
mais do que minha própria vida.
415
00:42:41,092 --> 00:42:43,179
Por pertencer a ela
mais do que minha própria alma.
416
00:42:43,387 --> 00:42:45,890
- Ellen?
- Não deixe que ela me veja, Ellen.
417
00:42:46,098 --> 00:42:48,183
Não.
418
00:42:49,018 --> 00:42:53,397
Ellen, gostaria de saber se você ainda estava acordado.
Tenho algumas novidades para você.
419
00:42:53,605 --> 00:42:59,654
- A cozinha não é lugar para esse vestido.
- Venha aqui. Sente-se. Ouvir!
420
00:42:59,862 --> 00:43:05,284
Ellen, você consegue guardar um segredo?
Ellen, Edgar me pediu em casamento.
421
00:43:07,371 --> 00:43:11,541
- O que você disse a ele?
- Eu disse a ele que daria minha resposta amanhã.
422
00:43:11,750 --> 00:43:14,252
Você o ama, senhorita Cathy?
423
00:43:14,252 --> 00:43:16,129
Sim claro.
424
00:43:16,338 --> 00:43:20,301
- Por que?
- Por que? Essa é uma pergunta boba, não é?
425
00:43:20,509 --> 00:43:23,220
Não, não é tão bobo.
Por que você o ama?
426
00:43:24,263 --> 00:43:27,599
- Ele é bonito e agradável de se estar.
- Isso não é suficiente.
427
00:43:27,808 --> 00:43:30,519
Ele será rico e eu serei
a melhor senhora do condado.
428
00:43:30,727 --> 00:43:34,273
Oh. Agora me diga como você o ama.
429
00:43:36,567 --> 00:43:42,406
Eu amo o chão sob seus pés, o ar
acima de sua cabeça, tudo que ele toca.
430
00:43:43,658 --> 00:43:45,952
E Heathcliff?
431
00:43:48,663 --> 00:43:52,000
Ah, Heathcliff.
Ele fica pior a cada dia.
432
00:43:52,208 --> 00:43:54,919
Seria uma degradação para mim casar com ele.
433
00:43:56,172 --> 00:43:58,465
Eu gostaria que ele não tivesse voltado.
434
00:43:58,674 --> 00:44:03,053
Seria o paraíso escapar
este lugar desordenado e sem conforto.
435
00:44:03,262 --> 00:44:08,893
Bem, se Mestre Edgar e seus encantos e
dinheiro e festas significam o paraíso para você,
436
00:44:10,144 --> 00:44:13,481
o que impede você de tomar o seu lugar
entre os anjos Linton?
437
00:44:13,481 --> 00:44:16,609
Acho que não pertenço ao céu, Ellen.
438
00:44:16,817 --> 00:44:19,320
Sonhei uma vez que estive lá.
439
00:44:19,320 --> 00:44:23,909
Sonhei que fui para o céu e isso
o céu não parecia ser minha casa.
440
00:44:24,117 --> 00:44:27,454
E eu quebrei meu coração
com choro para voltar à Terra.
441
00:44:27,662 --> 00:44:31,416
Os anjos estavam tão zangados,
eles me jogaram na charneca,
442
00:44:31,625 --> 00:44:34,336
no topo do Morro dos Ventos Uivantes.
443
00:44:34,545 --> 00:44:37,047
E acordei chorando de alegria.
444
00:44:38,924 --> 00:44:41,426
É isso, Ellen.
445
00:44:41,426 --> 00:44:45,390
Não tenho mais nada a ver com casar
Edgar Linton do que quando estive no céu.
446
00:44:45,598 --> 00:44:48,518
Mas Ellen, o que posso fazer?
447
00:44:48,726 --> 00:44:52,271
- Pensando em Heathcliff?
- Quem mais?
448
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
Ele está tão afundado.
Ele parece ter prazer em ser brutal.
449
00:44:56,443 --> 00:44:58,111
(trovão)
450
00:45:01,239 --> 00:45:05,618
E ainda assim... ele é mais eu mesmo do que eu.
451
00:45:07,495 --> 00:45:12,084
Seja lá do que for feita a nossa alma,
o dele e o meu são iguais.
452
00:45:12,292 --> 00:45:15,838
E o de Linton é tão diferente
como geada do fogo.
453
00:45:16,046 --> 00:45:18,757
Meu único pensamento na vida é Heathcliff.
454
00:45:21,677 --> 00:45:23,763
Elen...
455
00:45:26,891 --> 00:45:28,976
Eu sou Heathcliff.
456
00:45:30,436 --> 00:45:32,522
(trovão enorme)
457
00:45:38,987 --> 00:45:41,698
Tudo o que ele sofreu, eu sofri.
458
00:45:41,698 --> 00:45:44,410
A pequena felicidade que ele já conheceu,
Eu também tive.
459
00:45:44,618 --> 00:45:48,997
Se o mundo morresse e Heathcliff permanecesse,
a vida ainda seria plena para mim.
460
00:45:49,206 --> 00:45:52,334
(Joseph) Ei, Heathcliff!
Aonde você vai? Heathcliff!
461
00:45:52,543 --> 00:45:54,628
Heathcliff, volte!
462
00:45:54,836 --> 00:45:59,217
- Ele devia estar ouvindo.
- Nos ouvindo?
463
00:45:59,425 --> 00:46:01,302
- Sim.
- Onde?
464
00:46:06,307 --> 00:46:09,853
- Quanto ele ouviu?
- Eu não tenho certeza.
465
00:46:10,061 --> 00:46:14,649
Mas eu acho que para onde... para onde você disse
seria degradante você se casar com ele.
466
00:46:23,617 --> 00:46:25,285
Heathcliff!
467
00:46:26,954 --> 00:46:28,413
Senhorita Cathy.
468
00:46:28,830 --> 00:46:30,916
Heathcliff!
469
00:46:31,541 --> 00:46:35,713
-Heathcliff!
- Ele fugiu montado no melhor cavalo do Mestre.
470
00:46:35,713 --> 00:46:38,007
Saia da tempestade.
471
00:46:38,007 --> 00:46:41,552
- Ele não vai voltar.
- Ele vai. Da última vez ele fez isso.
472
00:46:41,761 --> 00:46:45,098
Desta vez ele não vai.
Eu o conheço, eu o conheço.
473
00:46:45,098 --> 00:46:47,601
- Para onde ele foi, Joseph?
- Lá.
474
00:46:47,601 --> 00:46:49,686
Entre, senhorita Cathy.
475
00:46:49,894 --> 00:46:53,648
O tolo, ele deveria saber
Eu o amo. Eu amo ele.
476
00:46:54,482 --> 00:46:56,986
Heathcliff! Voltar.
477
00:46:57,194 --> 00:46:59,279
Senhorita Cathy.
478
00:47:00,322 --> 00:47:02,825
Senhorita Cathy.
479
00:47:04,284 --> 00:47:06,370
Heathcliff!
480
00:47:07,829 --> 00:47:10,958
Heathcliff! Heathcliff!
481
00:47:11,584 --> 00:47:14,086
Vá atrás deles.
482
00:47:16,172 --> 00:47:18,257
Heathcliff!
483
00:47:37,027 --> 00:47:38,904
Heathcliff!
484
00:47:39,738 --> 00:47:42,658
Heathcliff! Heathcliff!
485
00:47:44,326 --> 00:47:46,204
Heathcliff...
486
00:48:01,636 --> 00:48:05,598
- Sr. Hindley, graças a Deus!
- Onde está José?
487
00:48:05,807 --> 00:48:09,560
- Ele espera que eu...
- Mestre, você tem que sair de novo.
488
00:48:09,560 --> 00:48:12,898
A senhorita Cathy se foi.
Eles estão procurando por ela.
489
00:48:13,106 --> 00:48:15,609
- Foi para onde?
- Na tempestade, há horas.
490
00:48:15,817 --> 00:48:21,239
Heathcliff fugiu. Ele pegou um cavalo
e saiu, e ela foi correndo atrás dele.
491
00:48:21,448 --> 00:48:23,534
- Ah, ela fez?
- Sim.
492
00:48:23,534 --> 00:48:24,785
(trovão)
493
00:48:24,994 --> 00:48:29,165
Não fique aí com a boca aberta.
Pegue uma garrafa e vamos comemorar.
494
00:48:29,373 --> 00:48:33,962
- Ela vai morrer. Você tem que ajudar a encontrá-la.
- Faça o que eu digo.
495
00:48:33,962 --> 00:48:38,133
Se ela correr atrás daquela escória cigana,
deixe-a correr pela tempestade e pelo inferno.
496
00:48:38,133 --> 00:48:42,512
O diabo pode levar os dois.
Agora me dê uma garrafa, como eu te disse.
497
00:48:42,512 --> 00:48:44,597
(trovão)
498
00:48:53,982 --> 00:48:56,902
- Leve-a para a biblioteca.
- Acenda o fogo.
499
00:48:57,110 --> 00:48:58,988
E um pouco de conhaque.
500
00:49:12,544 --> 00:49:15,046
Vire isso. Volta para o fogo.
501
00:49:16,714 --> 00:49:21,094
- O conhaque, senhorita Isabella.
- Pegue algumas toalhas secas. Rapidamente.
502
00:49:21,302 --> 00:49:26,099
- Onde ela estava?
- Perto de uma das rochas em Penistone Crag.
503
00:49:40,698 --> 00:49:42,575
Heathcliff?
504
00:49:48,623 --> 00:49:52,794
20 gotas em um copo de clarete, bem
aquecido. Em seguida, adicione um torrão de açúcar.
505
00:49:53,002 --> 00:49:58,633
Mantenha-a ao sol e dê-lhe
bastante creme e manteiga.
506
00:49:58,842 --> 00:50:00,928
Em um mês, você se sentirá como novo.
507
00:50:01,136 --> 00:50:04,056
- Adeus, querido.
- Adeus, doutor.
508
00:50:08,018 --> 00:50:10,103
Ela irá para casa em breve, doutor.
509
00:50:10,103 --> 00:50:12,607
O que é necessário agora é ordem.
510
00:50:12,607 --> 00:50:16,360
Isso não pode ser encontrado
no Morro dos Ventos Uivantes.
511
00:50:17,611 --> 00:50:19,280
Ela o mencionou?
512
00:50:19,488 --> 00:50:22,408
Ela não falou o nome dele
desde que o delírio passou.
513
00:50:22,616 --> 00:50:24,911
A febre pode curar e destruir.
514
00:50:25,120 --> 00:50:28,039
- Fiz algumas perguntas.
- O que você ouviu?
515
00:50:28,248 --> 00:50:31,793
Nenhum sinal de Heathcliff.
Ele desapareceu no ar.
516
00:50:31,793 --> 00:50:33,878
Esperança do céu.
517
00:50:34,087 --> 00:50:36,173
"..dias e atividades."
518
00:50:37,424 --> 00:50:39,509
-Edgar.
- Isabella, como está o nosso inválido?
519
00:50:39,509 --> 00:50:42,012
- Muito melhor.
- Deixe-me dar uma olhada nela.
520
00:50:42,220 --> 00:50:44,097
Onde você esteve o dia todo?
521
00:50:44,306 --> 00:50:47,435
Cada um dos nossos inquilinos
tem algo do que reclamar.
522
00:50:47,643 --> 00:50:50,563
Tenho discutido com o velho Swithin...
523
00:50:51,605 --> 00:50:55,568
se o construiríamos ou não
um novo chiqueiro.
524
00:50:57,653 --> 00:50:58,904
Sim?
525
00:50:59,113 --> 00:51:01,616
Ele decidiu que deveríamos.
526
00:51:04,118 --> 00:51:07,455
Eu vi Hindley na aldeia
esta tarde.
527
00:51:08,289 --> 00:51:10,374
Oh.
528
00:51:10,583 --> 00:51:13,712
Queria saber quando você estaria
voltando para casa. Eu não fui sincero.
529
00:51:13,921 --> 00:51:18,925
- Eu disse a ele que demoraria meses.
- Me dê isso, é hora do remédio dela.
530
00:51:19,134 --> 00:51:22,887
Agora, o que o Dr. Kenneth disse?
20 torrões de açúcar em um copo...
531
00:51:23,096 --> 00:51:27,893
- Isso não está certo. Vou perguntar a Ellen.
- Sim, vá perguntar a Ellen.
532
00:51:28,102 --> 00:51:31,647
Ela é tão querida.
Mas vocês todos foram tão legais comigo.
533
00:51:31,855 --> 00:51:35,192
Isso é tudo que penso,
como você é legal comigo.
534
00:51:35,401 --> 00:51:38,530
Mas ainda assim, não posso ficar aqui para sempre.
535
00:51:40,198 --> 00:51:42,700
Por que não, Cathy?
536
00:51:42,700 --> 00:51:46,871
- Se eu posso te fazer feliz?
- Você me fez feliz, Edgar.
537
00:51:47,079 --> 00:51:51,251
Você me deu tanto
de você mesmo, da sua força.
538
00:51:51,460 --> 00:51:55,213
Querido, deixe-me cuidar de você para sempre.
539
00:51:55,422 --> 00:51:58,133
Deixe-me protegê-lo e amá-lo sempre.
540
00:51:59,175 --> 00:52:03,764
- Você me amaria sempre?
- Sim. É tão fácil amar você.
541
00:52:05,015 --> 00:52:08,769
Porque eu não sou mais selvagem e
de coração negro e cheio de costumes ciganos?
542
00:52:08,978 --> 00:52:11,688
- Não, eu...
- Você estava certo, Edgar.
543
00:52:11,897 --> 00:52:13,983
O que você disse há muito tempo era verdade.
544
00:52:13,983 --> 00:52:19,197
Houve uma maldição estranha sobre mim,
isso me impediu de ser eu mesmo.
545
00:52:19,405 --> 00:52:23,993
Ou pelo menos de ser
o que eu queria ser. Vivendo no céu.
546
00:52:24,203 --> 00:52:26,288
Como você é doce!
547
00:52:27,748 --> 00:52:29,833
Eu nunca beijei você.
548
00:52:39,218 --> 00:52:42,972
Ninguém nunca mais vai me beijar além de você.
Ninguém.
549
00:52:45,683 --> 00:52:49,020
Eu serei sua esposa,
e tenha orgulho de ser sua esposa.
550
00:52:49,229 --> 00:52:52,565
- Querido.
- Serei bom com você e te amarei de verdade.
551
00:52:52,774 --> 00:52:54,859
Sempre.
552
00:53:06,538 --> 00:53:10,292
(órgão toca
"Marcha Nupcial" de Mendelssohn)
553
00:53:21,970 --> 00:53:25,517
Urze branca para dar sorte,
Senhorita Catarina.
554
00:53:37,613 --> 00:53:39,489
Venha, Cathy.
555
00:53:42,409 --> 00:53:44,494
O que é?
556
00:53:44,494 --> 00:53:49,708
Um vento frio passou pelo meu coração
só então. Uma sensação de desgraça.
557
00:53:50,960 --> 00:53:53,254
Você me tocou e isso desapareceu.
558
00:53:53,462 --> 00:53:56,382
Não foi nada, querido, tenho certeza.
559
00:54:04,515 --> 00:54:07,018
Ah, Edgar, eu te amo. Eu faço.
560
00:54:19,531 --> 00:54:24,953
Eu também senti um vento frio no meu coração
enquanto eles viajavam juntos.
561
00:54:25,161 --> 00:54:30,584
Mas com o passar dos anos, eles estavam em
posse de uma felicidade profunda e crescente.
562
00:54:30,584 --> 00:54:33,295
Eu gostaria que você pudesse ter visto
Senhorita Cathy então.
563
00:54:33,504 --> 00:54:38,927
Ela se tornou a dona da mansão, e
parecia quase apaixonado pelo Sr. Linton.
564
00:54:39,135 --> 00:54:41,846
Por Isabella, ela demonstrou muito carinho,
565
00:54:42,055 --> 00:54:46,642
e presidiu Thrushcross Grange
com dignidade tranquila.
566
00:54:46,642 --> 00:54:49,562
(melodia hesitante com muitos erros)
567
00:55:10,209 --> 00:55:13,754
Parece que
você caiu em uma armadilha, pai.
568
00:55:13,963 --> 00:55:16,674
Sim, é verdade, não é?
569
00:55:16,883 --> 00:55:18,760
(latindo)
570
00:55:22,513 --> 00:55:25,641
Aí está você... Xeque-mate.
571
00:55:26,685 --> 00:55:29,813
- Obrigado, padre.
- Vou me vestir para o jantar.
572
00:55:30,647 --> 00:55:34,818
- Qual é o problema com os cachorros?
- Provavelmente um dos servos.
573
00:55:35,026 --> 00:55:38,364
Cathy, conversei com Peters
sobre aquela nossa nova ala.
574
00:55:38,572 --> 00:55:42,743
Não parece que vamos
casar Isabella por uma década ou duas.
575
00:55:42,951 --> 00:55:48,373
É dever de um irmão apresentar
sua irmã para algum outro tipo que não seja almofadinha.
576
00:55:48,373 --> 00:55:53,171
- Você quer um dragão?
- Sim eu faço. Com um bigode de fogo!
577
00:55:54,213 --> 00:55:57,133
Pobre Isabel.
Ganhei o único prêmio do condado.
578
00:55:57,341 --> 00:56:02,556
Obrigado. Para mim, céu
é delimitado pelas quatro paredes desta sala.
579
00:56:02,764 --> 00:56:06,935
Sim, somos todos anjos.
Até meu pequeno herói de petit point.
580
00:56:07,143 --> 00:56:09,229
Estou apenas colocando asas nele.
581
00:56:09,437 --> 00:56:13,191
Falando em asas,
Vou te mostrar esses planos.
582
00:56:19,031 --> 00:56:20,908
- Senhorita Cathy?
- O que foi, Ellen?
583
00:56:21,116 --> 00:56:22,993
Alguém deseja ver você.
584
00:56:23,202 --> 00:56:27,790
- Você parece como se fosse um fantasma.
- Isso é. Ele voltou.
585
00:56:30,918 --> 00:56:32,795
Quem?
586
00:56:33,004 --> 00:56:34,880
Heathcliff.
587
00:56:40,095 --> 00:56:43,431
- O que ele quer?
- Ele quer ver você.
588
00:56:45,100 --> 00:56:47,602
Diga a ele... diga a ele que não estou em casa.
589
00:56:47,811 --> 00:56:50,104
Para quem você não está em casa?
590
00:56:51,357 --> 00:56:53,233
É Heathcliff.
591
00:56:56,153 --> 00:56:58,238
Parece que ele voltou.
592
00:57:00,115 --> 00:57:02,200
Isso é novidade. Onde ele esteve?
593
00:57:02,409 --> 00:57:06,372
América, ele disse.
Ele está tão mudado que mal o reconheci.
594
00:57:06,581 --> 00:57:09,500
- Para melhor, espero.
- Ele é um cavalheiro.
595
00:57:09,709 --> 00:57:13,671
- Roupas finas, um cavalo...
- Diga a ele que não quero vê-lo.
596
00:57:13,671 --> 00:57:16,383
Bobagem, Cathy.
Não podemos ser tão cruéis assim.
597
00:57:16,591 --> 00:57:20,345
Ele percorreu um longo caminho,
e ele é um ótimo cavalheiro, diz Ellen.
598
00:57:20,553 --> 00:57:24,724
Vamos ver como a América conseguiu
para fazer uma bolsa de seda com Heathcliff.
599
00:57:24,724 --> 00:57:27,853
- Mande-o entrar, Ellen.
- Sim, Mestre Edgar.
600
00:57:33,484 --> 00:57:35,986
-Edgar?
- Sim?
601
00:57:40,366 --> 00:57:42,243
Está frio aqui.
602
00:57:44,537 --> 00:57:47,873
Por que ficar nervoso? O passado está morto.
603
00:57:48,082 --> 00:57:54,547
Não faz sentido tremer diante de um fantasma,
uma folha morta enrolada em seus pés.
604
00:57:55,590 --> 00:58:00,178
Querido, você pode sorrir para ele
sem medo de me ofender,
605
00:58:00,386 --> 00:58:04,975
porque é minha esposa quem sorri,
minha esposa que me ama.
606
00:58:05,184 --> 00:58:08,729
Sim. Sim, eu fui bobo.
607
00:58:08,729 --> 00:58:11,440
Obrigado, Edgar.
608
00:58:12,691 --> 00:58:14,568
(passos se aproximando)
609
00:58:31,252 --> 00:58:32,504
Heathcliff.
610
00:58:33,546 --> 00:58:35,840
- Sr. Linton.
- Como vai você?
611
00:58:38,760 --> 00:58:40,638
Olá, Cathy.
612
00:58:45,225 --> 00:58:48,770
- Lembro-me deste quarto.
- Entre. Sente-se perto do fogo.
613
00:58:48,979 --> 00:58:51,690
- Você quer um uísque?
- Não, obrigado.
614
00:58:52,733 --> 00:58:56,070
Nunca vi tanta mudança em um homem.
Eu não teria conhecido você.
615
00:58:56,279 --> 00:58:59,198
Você parece ter prosperado
desde nosso último encontro.
616
00:58:59,407 --> 00:59:01,283
De alguma forma.
617
00:59:03,577 --> 00:59:05,872
Ellen disse que você esteve na América.
618
00:59:07,540 --> 00:59:09,417
Sim.
619
00:59:11,920 --> 00:59:14,631
Todos nós nos perguntamos para onde você foi.
620
00:59:15,673 --> 00:59:17,760
Você conheceu minha irmã, Srta. Linton?
621
00:59:17,968 --> 00:59:20,053
Senhorita Linton.
622
00:59:20,262 --> 00:59:22,556
O que provocou essa transformação?
623
00:59:22,764 --> 00:59:27,769
Você descobriu uma mina de ouro,
ou talvez você tenha sido herdeiro de uma fortuna?
624
00:59:27,769 --> 00:59:33,192
A verdade é que me lembrei disso
meu pai era um imperador da China,
625
00:59:33,401 --> 00:59:36,320
e minha mãe era uma rainha indiana.
626
00:59:36,529 --> 00:59:39,657
Saí e reivindiquei minha herança.
627
00:59:41,743 --> 00:59:44,662
Tudo acabou
tal como você suspeitava, Cathy,
628
00:59:44,662 --> 00:59:49,042
que eu tinha sido sequestrado por malvados
marinheiros e trazidos para a Inglaterra,
629
00:59:49,250 --> 00:59:51,544
que eu era de nascimento nobre.
630
00:59:54,673 --> 00:59:58,844
Você está visitando aqui há muito tempo?
Quero dizer, na aldeia?
631
01:00:00,095 --> 01:00:01,972
O resto da minha vida.
632
01:00:04,266 --> 01:00:09,689
Acabei de comprar O Morro dos Ventos Uivantes.
A casa, o gado e os mouros.
633
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Você quer dizer que Hindley
vendeu a propriedade para você?
634
01:00:12,817 --> 01:00:15,110
Ele ainda não está ciente disso.
635
01:00:15,319 --> 01:00:16,988
Será uma surpresa
636
01:00:17,197 --> 01:00:23,453
quando ele descobre suas dívidas de jogo e
as contas das bebidas eram pagas por seu cavalariço.
637
01:00:23,661 --> 01:00:26,164
Ou talvez ele vá rir
com a ironia disso.
638
01:00:27,206 --> 01:00:30,335
eu não entendo
como isso poderia ter acontecido
639
01:00:30,335 --> 01:00:32,629
sem que a senhora deputada Linton soubesse disso.
640
01:00:32,838 --> 01:00:37,426
A modéstia me obrigou a jogar
o Bom Samaritano em segredo, Sr. Linton.
641
01:00:38,677 --> 01:00:42,640
Este é o trabalho mais dissimulado
Eu já ouvi falar.
642
01:00:42,848 --> 01:00:45,976
-Edgar!
- Eu sabia que Hindley estava com dificuldades financeiras,
643
01:00:46,185 --> 01:00:51,398
mas não que sua propriedade
estava sendo roubado dele por um estranho.
644
01:00:52,650 --> 01:00:57,655
Não sou ladrão nem estranho,
apenas seu vizinho, senhor. Boa noite.
645
01:00:57,864 --> 01:00:59,949
Espere, Heathcliff.
646
01:01:01,618 --> 01:01:05,789
Edgar e eu temos muitos vizinhos
que recebemos com hospitalidade.
647
01:01:05,998 --> 01:01:10,168
Se você quiser ser um deles,
você está convidado a visitar nossa casa,
648
01:01:10,377 --> 01:01:14,131
mas não com uma carranca no rosto
ou amargura em seu coração.
649
01:01:14,756 --> 01:01:16,842
Obrigado.
650
01:01:18,094 --> 01:01:22,473
Ocorre-me que não
parabenizei você pelo seu casamento.
651
01:01:22,681 --> 01:01:25,809
Muitas vezes pensei nisso.
652
01:01:26,018 --> 01:01:29,563
Permita-me expressar minha alegria
sobre sua felicidade agora.
653
01:01:31,441 --> 01:01:33,526
Boa noite.
654
01:01:42,494 --> 01:01:47,708
Edgar, você se comportou de maneira abominável. E você,
Cathy. Estou decepcionado com vocês dois.
655
01:01:47,916 --> 01:01:50,836
- O que você está falando?
- Você poderia ter sido civilizado.
656
01:01:51,044 --> 01:01:53,965
Eu me comportei perfeitamente,
e Cathy também.
657
01:01:54,173 --> 01:01:56,258
Você o dispensou
como se ele fosse um servo.
658
01:01:56,467 --> 01:02:00,221
- Você pensava nele como qualquer outra coisa?
- Achei-o muito distinto.
659
01:02:00,221 --> 01:02:04,600
Espero ter entendido mal.
É impossível que alguma irmã minha
660
01:02:04,808 --> 01:02:09,606
poderia pensar em Heathcliff como qualquer coisa
mas um mendigo ranzinza, um grosseiro e um rude.
661
01:02:09,814 --> 01:02:12,734
Garantirei que você nunca mais o verá.
662
01:02:13,151 --> 01:02:15,653
Agora vá jantar.
663
01:03:08,626 --> 01:03:12,588
- José? José!
- Sim, Mestre Hindley?
664
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
- Onde está a chave?
- Não está na porta?
665
01:03:16,759 --> 01:03:19,053
Não. Ele foi embora e é nossa chance.
666
01:03:19,053 --> 01:03:22,807
Eu vou trancá-lo do lado de fora,
e se ele tentar entrar, eu o mato.
667
01:03:23,016 --> 01:03:26,978
- Encontre a chave e traga uma garrafa de vinho.
- Você teve uma noite ruim.
668
01:03:27,186 --> 01:03:31,984
Noite ruim? Como posso ficar sóbrio
com aquele bico de abutre dentro de mim?
669
01:03:32,192 --> 01:03:37,197
Ele me esfaqueou no escuro, Joseph.
Ele roubou minha casa e meu ouro.
670
01:03:37,405 --> 01:03:40,116
- Onde está o vinho?
- Dr. Kenneth proibiu isso.
671
01:03:40,325 --> 01:03:43,871
- Maldito Dr. Kenneth!
- Consiga o que ele quer, Joseph.
672
01:03:44,080 --> 01:03:45,748
O Dr. Kenneth proibiu isso.
673
01:03:45,956 --> 01:03:50,961
Que diferença para o mundo se
ele está bêbado ou sóbrio? Faça o que eu digo.
674
01:03:52,004 --> 01:03:55,967
Sair. É muito cedo de manhã
olhar para o diabo.
675
01:03:56,176 --> 01:03:58,678
Sua ingratidão me deixa quase triste.
676
01:03:59,721 --> 01:04:03,266
Tudo que eu fiz para você
é permitir que você seja você mesmo.
677
01:04:03,474 --> 01:04:07,854
Meu dinheiro ajudou você a beber,
jogue e aproveite o mundo.
678
01:04:08,063 --> 01:04:09,731
Agora você está sem casa,
679
01:04:09,940 --> 01:04:13,485
Eu lembro que você me deu um lugar para dormir
quando você poderia ter me expulsado.
680
01:04:13,693 --> 01:04:16,196
E eu permito que você fique, Hindley.
681
01:04:17,238 --> 01:04:22,453
E até te proporcionar conforto...
contra as ordens do médico.
682
01:04:22,453 --> 01:04:24,330
Terei o Morro dos Ventos Uivantes de volta!
683
01:04:24,538 --> 01:04:28,709
Eu vou te expulsar,
como eu deveria ter feito anos atrás.
684
01:04:36,634 --> 01:04:42,056
Você chegou bem na hora, Joseph. Senhor Hindley
está começando a choramingar e gaguejar.
685
01:04:42,056 --> 01:04:44,351
Ele precisa de fogo em suas veias.
686
01:04:44,351 --> 01:04:48,939
Um pouco de coragem
com o qual enfrentar sua vida infeliz.
687
01:04:52,275 --> 01:04:58,115
Eu terei meu ouro e terei o seu
sangue, e o inferno pode ter sua alma!
688
01:04:59,366 --> 01:05:03,746
Ria agora, Heathcliff.
Não há riso no inferno.
689
01:05:09,377 --> 01:05:11,462
Tudo que você precisa fazer é atirar.
690
01:05:11,671 --> 01:05:16,467
O mundo inteiro dirá que eu fiz certo
em livrá-lo de um mendigo cigano podre.
691
01:05:16,676 --> 01:05:21,473
Sim, eles dirão isso.
Atire e você será o mestre aqui novamente.
692
01:05:21,682 --> 01:05:25,018
Todo o concelho
ressoará com sua coragem.
693
01:05:25,227 --> 01:05:27,520
Vá em frente, atire, seu homem covarde,
694
01:05:27,729 --> 01:05:31,900
sem sangue suficiente em você
para manter sua mão firme!
695
01:05:32,109 --> 01:05:33,986
(soluçando)
696
01:05:35,029 --> 01:05:39,199
Você se lembra daquela vez
você me bateu com uma pedra, Hindley?
697
01:05:39,408 --> 01:05:43,579
As vezes que você envergonhou
e me açoitou como seu cavalariço?
698
01:05:44,831 --> 01:05:48,584
Você era um covarde então
e você é um covarde agora.
699
01:05:53,172 --> 01:05:57,761
- Encontre um lugar para ele dormir.
- Sim, vou colocá-lo na cama.
700
01:05:57,969 --> 01:06:00,055
Não na sala do mestre.
701
01:06:01,932 --> 01:06:04,017
Eu sou o mestre aqui agora.
702
01:06:10,691 --> 01:06:14,862
- José! Sua pistola.
- Sim, vou esconder.
703
01:06:14,862 --> 01:06:20,702
Não! Um cavalheiro não deve ser privado
de suas armas, Joseph.
704
01:06:20,702 --> 01:06:25,081
Eu prefiro que ele tenha isso sempre com ele
como um lembrete de sua covardia.
705
01:06:25,289 --> 01:06:29,669
- Mestre Heathcliff? Uma senhora para ver você.
- Uma senhora? De onde?
706
01:06:29,877 --> 01:06:33,632
- A Granja, senhor.
- A Granja? Por que você não me contou?
707
01:06:34,674 --> 01:06:36,760
Saia do meu caminho.
708
01:06:41,348 --> 01:06:43,641
Senhorita Linton.
709
01:06:43,850 --> 01:06:47,605
- Espero não estar incomodando você.
- De jeito nenhum.
710
01:06:47,813 --> 01:06:50,941
Eu estava andando nas charnecas
e meu cavalo ficou manco.
711
01:06:51,150 --> 01:06:53,026
- E você o trouxe aqui.
- Sim.
712
01:06:53,235 --> 01:06:57,615
Isso foi sábio. Vamos olhar
no infeliz animal?
713
01:06:57,615 --> 01:07:02,829
Oh não. Eu o coloquei nos estábulos.
Ele está sendo cuidado.
714
01:07:05,539 --> 01:07:07,416
Eu vejo.
715
01:07:08,250 --> 01:07:10,337
Você não quer entrar?
716
01:07:11,797 --> 01:07:13,882
Continue com seu trabalho.
717
01:07:22,641 --> 01:07:25,561
Fiquei furioso com meu irmão,
e Cathy também. Eu disse isso a eles.
718
01:07:25,769 --> 01:07:29,106
Achei que eles agiram de forma muito vergonhosa.
719
01:07:31,817 --> 01:07:33,903
Deixe-me dar-lhe uma cadeira.
720
01:07:37,031 --> 01:07:41,827
- Seu irmão não mandou desculpas?
- Ah, não, ele me proibiu...
721
01:07:42,036 --> 01:07:44,747
- Para falar comigo.
- Sim.
722
01:07:49,336 --> 01:07:51,212
E a Sra. Linton?
723
01:07:52,255 --> 01:07:54,966
Ela também está muito zangada com você.
724
01:07:58,512 --> 01:08:02,266
Então, em todo o condado,
você é meu único amigo.
725
01:08:02,474 --> 01:08:05,185
Eu gostaria de ser.
726
01:08:05,394 --> 01:08:09,356
Vamos celebrar nossa nova amizade
a galope sobre as charnecas.
727
01:08:09,356 --> 01:08:11,442
Mas meu cavalo está manco.
728
01:08:12,693 --> 01:08:15,613
Seu cavalo não é manco e nunca foi.
729
01:08:16,864 --> 01:08:19,992
Você veio me ver
porque você está sozinho.
730
01:08:20,201 --> 01:08:25,832
É solitário, sentado como um estranho
numa casa tão feliz como a do seu irmão.
731
01:08:25,832 --> 01:08:30,211
Passeio solitário nas charnecas
sem ninguém ao seu lado.
732
01:08:43,558 --> 01:08:45,644
Você não estará mais sozinho.
733
01:08:47,730 --> 01:08:50,024
(orquestra toca "Sir Roger de Coverly")
734
01:10:13,862 --> 01:10:15,947
Boa noite, senhor.
735
01:10:26,166 --> 01:10:28,669
Boa noite, Ellen.
736
01:10:50,150 --> 01:10:53,903
Eu estava com tanto medo que você não viesse.
Esta noite teria sido arruinada!
737
01:10:53,903 --> 01:10:57,240
Meu Deus! Esse é Heathcliff?
738
01:10:57,448 --> 01:11:00,577
- É sim.
- Não acredito, Cathy tendo ele aqui.
739
01:11:00,786 --> 01:11:05,582
Não Cathy, é minha irmã.
É apenas uma fantasia de uma jovem.
740
01:11:05,582 --> 01:11:09,127
Mas é preciso ter cuidado para não inflamar
com oposição,
741
01:11:09,336 --> 01:11:12,673
permita que ele se gaste em algumas danças.
742
01:11:15,384 --> 01:11:19,346
Madame Ehlers tocará cravo.
Venha e sente-se.
743
01:11:19,555 --> 01:11:23,517
Vou deixar você segurar minha mão,
debaixo do meu ventilador.
744
01:11:33,736 --> 01:11:35,613
Muito obrigado.
745
01:11:46,875 --> 01:11:48,753
("Marcha Turca" de Mozart)
746
01:13:36,364 --> 01:13:38,242
(valsa)
747
01:13:44,290 --> 01:13:46,792
Ah, é uma valsa.
Heathcliff, sim?
748
01:13:47,001 --> 01:13:51,589
Podemos nos abraçar e ninguém
pode objetar. É assim que se dança.
749
01:13:51,798 --> 01:13:53,466
É assim que os ciganos dançam.
750
01:13:53,675 --> 01:13:56,803
Estou surpreso em ver tão abandonado
maneiras em uma casa tão bela.
751
01:13:57,011 --> 01:14:01,183
Meu pai costumava dizer que isso prejudicaria
sociedade e nos transformar em devassos.
752
01:14:01,391 --> 01:14:04,936
- Posso ter o prazer?
- Obrigado, mas acho que não posso.
753
01:14:05,145 --> 01:14:07,022
Bobagem. Deixe-me ver você valsar.
754
01:14:07,230 --> 01:14:09,316
- Você vai me assistir?
- Claro.
755
01:14:09,524 --> 01:14:12,235
Estou pronto.
756
01:14:33,299 --> 01:14:35,802
Você não está dançando essa dança?
757
01:14:36,010 --> 01:14:38,513
Obrigado, estou quase exausto.
758
01:14:39,556 --> 01:14:43,310
Será que o luar
e uma lufada de ar te refresca?
759
01:14:43,518 --> 01:14:45,395
Sempre.
760
01:14:46,438 --> 01:14:48,732
Com licença.
761
01:14:49,566 --> 01:14:54,780
- Você está se divertindo, Heathcliff?
- Tive o prazer de te observar.
762
01:14:54,989 --> 01:14:58,117
Você é muito grandioso, Heathcliff.
Tão lindo.
763
01:14:58,325 --> 01:15:02,914
Olhando para você esta noite, eu não pude evitar
mas lembre-se de como as coisas costumavam ser.
764
01:15:03,122 --> 01:15:05,208
Eles costumavam ser melhores.
765
01:15:05,208 --> 01:15:08,336
Não finja
a vida não melhorou para você.
766
01:15:08,544 --> 01:15:10,630
A vida acabou para mim.
767
01:15:14,176 --> 01:15:16,261
(vento uivando)
768
01:15:19,806 --> 01:15:25,020
Como você pode ficar aqui ao meu lado
e fingir que não lembra?
769
01:15:26,480 --> 01:15:29,191
Não saber que meu coração
está quebrando para você?
770
01:15:29,817 --> 01:15:32,319
Que seu rosto é a única luz
em toda essa escuridão?
771
01:15:32,528 --> 01:15:34,613
Heathcliff, não. Eu proíbo isso.
772
01:15:34,613 --> 01:15:37,533
- Você proíbe o que seu coração está dizendo?
- Não está dizendo nada.
773
01:15:37,741 --> 01:15:40,662
Isso é. Eu posso ouvir isso
mais alto que a música.
774
01:15:40,870 --> 01:15:43,373
Cathy. Cathy...
775
01:15:43,581 --> 01:15:46,709
Não sou a Cathy que era.
Eu sou outra pessoa.
776
01:15:46,918 --> 01:15:50,255
Sou esposa de outro homem e ele me ama.
E eu o amo.
777
01:15:50,464 --> 01:15:52,549
Se ele te amou por toda a vida,
778
01:15:52,758 --> 01:15:56,303
ele não poderia te amar
tanto quanto eu faço em um único dia.
779
01:15:56,303 --> 01:16:01,725
Nem ele, nem o mundo, nem mesmo você,
Cathy, pode ficar entre nós.
780
01:16:02,977 --> 01:16:06,522
Você deve ir embora.
Saia desta casa e nunca mais volte.
781
01:16:06,522 --> 01:16:09,233
Eu nunca mais quero ver seu rosto
enquanto eu viver.
782
01:16:09,441 --> 01:16:12,361
Você mente. Por que você acha
Estou aqui esta noite?
783
01:16:13,612 --> 01:16:17,992
Porque você quis.
Você me quis aqui do outro lado do mar.
784
01:16:21,537 --> 01:16:22,997
Você viu Heathcliff?
785
01:16:23,206 --> 01:16:27,586
Aí está você.
Eles vão apenas jogar um schottische.
786
01:16:27,586 --> 01:16:30,714
É bastante adequado
ao seu elevado caráter moral.
787
01:16:33,842 --> 01:16:38,638
Qual é o problema?
Cathy está se comportando horrivelmente de novo?
788
01:16:38,638 --> 01:16:41,976
Se ela não fosse minha cunhada,
Eu diria que ela estava com ciúmes.
789
01:16:44,687 --> 01:16:46,563
Venha junto.
790
01:16:48,023 --> 01:16:50,108
(orquestra toca um schottische)
791
01:16:58,659 --> 01:17:00,536
(vento ameaçador)
792
01:17:06,793 --> 01:17:08,879
(cantarola schottische)
793
01:17:39,328 --> 01:17:41,413
(bater na porta)
794
01:17:41,413 --> 01:17:43,915
Entre.
795
01:17:45,166 --> 01:17:49,754
- Isabella, quero falar com você.
- E quanto a Cathy?
796
01:17:52,258 --> 01:17:53,717
Heathcliff.
797
01:17:53,926 --> 01:17:57,054
Eu não tenho desejo
para discutir Heathcliff com você.
798
01:17:57,054 --> 01:17:59,973
- Você se comportou de maneira vergonhosa.
- De que maneira?
799
01:17:59,973 --> 01:18:03,937
Já foi ruim o suficiente você chamá-lo aqui.
Mas se atirar nele!
800
01:18:04,145 --> 01:18:07,482
Catherine, tenha cuidado com o que você diz.
801
01:18:07,482 --> 01:18:09,984
Seu idiota! Seu tolo vaidoso!
802
01:18:11,027 --> 01:18:14,780
Eu vou contar a verdade. Você está velho
o suficiente para ouvi-lo e forte o suficiente.
803
01:18:14,989 --> 01:18:16,867
- Deixe-me ir.
- Não até eu abrir seus olhos.
804
01:18:17,075 --> 01:18:19,786
Meus olhos estão bem abertos, obrigado.
805
01:18:21,663 --> 01:18:23,748
Você não vê o que ele está fazendo?
806
01:18:23,957 --> 01:18:26,876
Ele está usando você para estar perto de mim,
807
01:18:27,085 --> 01:18:30,005
tentar despertar alguma coisa
no meu coração isso está morto.
808
01:18:30,214 --> 01:18:32,925
Não permitirei mais que você o ajude.
809
01:18:33,133 --> 01:18:37,095
É você quem é vaidoso e insuportável.
Heathcliff está apaixonado por mim.
810
01:18:37,304 --> 01:18:39,598
- É mentira!
- Não é, ele me beijou.
811
01:18:39,806 --> 01:18:41,476
- Ele é...
- Ele me beijou.
812
01:18:41,684 --> 01:18:44,395
Ele me segurou,
ele me disse que me ama.
813
01:18:44,604 --> 01:18:48,566
- Estou indo para o seu irmão.
- Ele me pediu em casamento. Conte ao Edgar!
814
01:18:48,774 --> 01:18:51,902
Heathcliff vai ser meu marido.
815
01:18:54,823 --> 01:19:00,870
Isabel, você não pode. Heathcliff não
um homem, mas algo sombrio e horrível.
816
01:19:01,913 --> 01:19:07,544
Você imagina que eu não sei por que
você está agindo assim? Porque você o ama.
817
01:19:07,753 --> 01:19:11,715
Você o ama e está louco de ciúme
com a ideia de me casar com ele.
818
01:19:11,924 --> 01:19:14,635
Você quer que ele anseie por você,
sonhe com você, morra por você,
819
01:19:14,843 --> 01:19:19,015
enquanto você vive com conforto como a Sra. Linton.
Você não quer que ele seja feliz!
820
01:19:19,223 --> 01:19:22,351
Você quer fazê-lo sofrer.
Você quer destruí-lo!
821
01:19:22,560 --> 01:19:25,688
Mas eu quero fazê-lo feliz.
E eu irei. Eu vou.
822
01:19:25,896 --> 01:19:27,773
(bater na porta)
823
01:19:35,490 --> 01:19:37,992
Eu ouvi suas vozes.
824
01:19:37,992 --> 01:19:41,330
Estávamos... apenas discutindo o baile.
825
01:19:43,207 --> 01:19:49,463
Temos muito tempo para fofocas amanhã.
Venha para a cama, querido, você parece cansado.
826
01:19:50,297 --> 01:19:53,009
- Boa noite, Isabella.
- Boa noite.
827
01:20:08,858 --> 01:20:11,152
- Senhorita Cathy?
- Bom dia, José.
828
01:20:11,361 --> 01:20:14,906
Senhora Cathy, quero dizer.
O Sr. Hindley está fora.
829
01:20:16,783 --> 01:20:19,078
É o Sr. Heathcliff que desejo ver.
830
01:20:19,286 --> 01:20:20,746
Oh.
831
01:20:21,789 --> 01:20:24,082
Ah, sim.
832
01:20:24,291 --> 01:20:26,376
Vou tentar encontrá-lo.
833
01:20:31,591 --> 01:20:33,676
Deixe-nos, José.
834
01:20:35,553 --> 01:20:39,932
Cathy. O que traz você
para o Morro dos Ventos Uivantes?
835
01:20:41,601 --> 01:20:43,895
Edgar sabe?
Duvido que ele aprovaria.
836
01:20:44,104 --> 01:20:46,815
- Heathcliff, é verdade?
- O que é verdade?
837
01:20:47,023 --> 01:20:50,151
Que você pediu Isabella em casamento?
838
01:20:50,360 --> 01:20:52,028
É verdade.
839
01:20:52,237 --> 01:20:55,366
Você não deve fazer essa coisa de vilão.
Ela não fez mal a você.
840
01:20:55,574 --> 01:20:57,659
- Você tem.
- Então me castigue!
841
01:20:57,868 --> 01:21:01,204
Eu vou. Quando eu a levo
em meus braços, quando eu a beijo.
842
01:21:01,413 --> 01:21:03,707
Quando eu prometo felicidade a ela.
843
01:21:03,915 --> 01:21:09,338
Se ainda há algo humano em você,
não faça isso. É estúpido, é uma loucura.
844
01:21:09,547 --> 01:21:13,300
Se você já olhou para mim uma vez com o que
Eu sei que está em você, eu seria seu escravo.
845
01:21:13,509 --> 01:21:16,428
Se o seu coração fosse mais forte
do que o seu medo estúpido,
846
01:21:16,637 --> 01:21:20,600
Eu viveria silenciosamente contente
na sua sombra.
847
01:21:23,103 --> 01:21:28,316
Mas não. Você deve destruir nós dois
com aquela fraqueza que você chama de virtude.
848
01:21:29,567 --> 01:21:34,156
Você deve me manter atormentado
com essa crueldade que você acha tão piedoso.
849
01:21:35,199 --> 01:21:40,620
Você foi presunçoso e satisfeito
com meu vil amor por você, não é?
850
01:21:42,707 --> 01:21:46,043
Você pode pensar em mim como outra coisa
do que o amante tolo de Cathy.
851
01:21:46,252 --> 01:21:49,797
Você pode pensar em mim
como marido de Isabella.
852
01:21:50,005 --> 01:21:55,011
E fique feliz pela minha felicidade.
Como eu fui para o seu.
853
01:22:07,524 --> 01:22:11,904
- Dirija até a aldeia. Recolha o Sr. Linton.
- Muito bem, senhora.
854
01:22:19,829 --> 01:22:22,957
Casado? Absurdo!
Isabella e Heathcliff?
855
01:22:22,957 --> 01:22:25,251
O que você vai fazer sobre isso?
856
01:22:25,459 --> 01:22:29,004
Vou colocá-la trancada a sete chaves,
se necessário.
857
01:22:34,636 --> 01:22:36,513
Isabela!
858
01:22:38,598 --> 01:22:40,683
Isabela!
859
01:22:57,576 --> 01:23:00,705
- Vá atrás deles.
- Ir atrás deles é inútil.
860
01:23:00,913 --> 01:23:04,250
Enquanto ainda há tempo.
Eles não devem se casar.
861
01:23:04,458 --> 01:23:06,543
Não há nada que eu possa fazer.
862
01:23:06,543 --> 01:23:10,298
Mas você deve.
Peguem suas pistolas e vão atrás deles. Mate-o.
863
01:23:10,507 --> 01:23:15,303
Impedi-los de se casar.
Este casamento não pode ser, ouviu?
864
01:23:27,816 --> 01:23:29,901
Edgar? Edgar!
865
01:23:45,752 --> 01:23:48,880
E então Heathcliff e Isabella
eram casados,
866
01:23:49,088 --> 01:23:51,591
e muitos meses depois
no Morro dos Ventos Uivantes,
867
01:23:51,799 --> 01:23:55,554
durante uma das sessões do Dr. Kenneth
visitas cada vez mais raras...
868
01:23:56,388 --> 01:24:02,227
Por que você não bate na cabeça
com um martelo no instante em que você se levanta?
869
01:24:02,436 --> 01:24:05,981
Bata em si mesmo com força suficiente, você vai
permanecer inconsciente o dia todo,
870
01:24:05,981 --> 01:24:10,152
e alcançar os mesmos resultados
como você faria com um galão de bebidas espirituosas,
871
01:24:10,152 --> 01:24:12,863
com menos desgaste nos rins.
872
01:24:13,072 --> 01:24:17,034
- Você não concorda, Sra. Heathcliff?
- O que isso importa?
873
01:24:18,077 --> 01:24:20,372
Bem, eu esperava que isso importasse,
874
01:24:20,580 --> 01:24:23,917
que quando você veio aqui
as coisas mudariam.
875
01:24:24,125 --> 01:24:27,253
Não. Só eu mudei.
876
01:24:29,338 --> 01:24:32,467
Eu me lembro desta casa
quando soava com risos e amor.
877
01:24:32,676 --> 01:24:37,681
Adeus, Sra. Heathcliff. Pergunte ao seu
marido chame outro médico no futuro.
878
01:24:37,889 --> 01:24:42,477
Quem mora nesta casa
está além das minhas artes de cura.
879
01:24:43,729 --> 01:24:46,023
Sentirei sua falta, Dr. Kenneth.
880
01:24:47,900 --> 01:24:50,611
Isabella, eu trouxe você ao mundo,
881
01:24:50,819 --> 01:24:55,825
mas é um mundo para o qual você não irá
graça por muito tempo se você ficar nesta casa.
882
01:24:56,034 --> 01:24:58,119
Querida criança, devo lhe dizer isto.
883
01:24:58,328 --> 01:25:02,081
Volte para onde você pertence, com Edgar,
mesmo que apenas por um mês ou dois.
884
01:25:02,290 --> 01:25:06,461
- Isso significará sua salvação. E dele.
- Edgar me renegou.
885
01:25:06,669 --> 01:25:11,258
Isso era natural sob o
circunstâncias. Mas ele precisa de você agora.
886
01:25:11,466 --> 01:25:13,760
Ele faz? Por que?
887
01:25:13,969 --> 01:25:16,680
Cathy está gravemente doente.
888
01:25:16,680 --> 01:25:20,643
Na verdade, é apenas uma questão de dias,
horas talvez.
889
01:25:21,894 --> 01:25:26,065
- O que é?
- Febre, inflamação dos pulmões.
890
01:25:26,065 --> 01:25:30,653
Mas algo além disso.
Eu chamaria isso de vontade de morrer.
891
01:25:33,782 --> 01:25:35,867
Se Cathy morresse...
892
01:25:39,203 --> 01:25:41,706
Eu poderia começar a viver.
893
01:25:46,712 --> 01:25:48,171
Isabela.
894
01:25:54,636 --> 01:25:59,225
Comece a viver, hein? Nesta casa,
com Heathcliff, nada pode viver.
895
01:25:59,433 --> 01:26:04,438
Nada além de ódio. Eu posso senti-lo respirando,
como o próprio hálito do diabo em mim.
896
01:26:06,940 --> 01:26:11,321
E você! Ele te odeia
pior do que ele faz comigo. Ele te detesta.
897
01:26:11,529 --> 01:26:16,743
Cada vez que você o beija, seu coração se parte
com raiva porque não é Cathy.
898
01:26:18,202 --> 01:26:21,748
Isabela! Por que você não o mata?
899
01:26:21,957 --> 01:26:25,085
Eu te proibi
para falar comigo sobre Heathcliff.
900
01:26:25,293 --> 01:26:27,170
Mate-o! Mate-o!
901
01:26:29,047 --> 01:26:32,175
Essa é a primeira conversa lúcida
Há semanas que tenho notícias do Hindley.
902
01:26:32,384 --> 01:26:36,764
Não é uma conversa muito cristã,
mas pelo menos é coerente.
903
01:26:36,972 --> 01:26:39,475
- Estou muito feliz com sua melhora.
- Eu tentei impedi-lo.
904
01:26:39,683 --> 01:26:43,020
Obrigado, minha querida esposa.
Sua lealdade é comovente.
905
01:26:43,228 --> 01:26:45,106
Heathcliff.
906
01:26:45,315 --> 01:26:49,068
Suas maldições voltarão para casa
para se alimentar do seu próprio coração.
907
01:26:49,277 --> 01:26:52,405
Cada agonia que você deu retornará.
908
01:26:56,994 --> 01:27:01,998
Heathcliff, por que o temos aqui?
Não consigo respirar com ele em casa.
909
01:27:02,207 --> 01:27:06,795
A existência seria muito menor
sem meu amigo de infância sob meu teto.
910
01:27:06,795 --> 01:27:12,218
Heathcliff! Você não vê?
Você se envenena por odiá-lo.
911
01:27:12,426 --> 01:27:17,848
Querido, por favor, mande-o embora
e deixe o amor entrar em casa.
912
01:27:17,848 --> 01:27:23,062
- Por que não há cheiro de urze no cabelo?
- Por que você não me deixa chegar perto de você?
913
01:27:23,271 --> 01:27:27,442
Você não é preto e horrível
como todos pensam. Você está cheio de dor.
914
01:27:27,442 --> 01:27:30,153
Eu posso te fazer feliz. Deixe-me tentar.
915
01:27:30,153 --> 01:27:35,784
Serei seu escravo. Eu posso trazer vida
de volta para você, novo e fresco.
916
01:27:35,992 --> 01:27:38,703
Por que seus olhos estão sempre vazios?
917
01:27:38,703 --> 01:27:40,789
Como os olhos de Linton.
918
01:27:42,040 --> 01:27:46,212
Eles não estão vazios,
se você apenas olhasse mais profundamente.
919
01:27:46,212 --> 01:27:47,880
Olhe para mim.
920
01:27:48,088 --> 01:27:53,302
Eu sou bonita, sou uma mulher,
e eu te amo.
921
01:27:53,510 --> 01:27:58,516
Você é tudo na vida para mim.
Deixe-me ser um único suspiro para você.
922
01:27:58,725 --> 01:28:02,687
Heathcliff, deixe seu coração
olhe para mim apenas uma vez.
923
01:28:10,195 --> 01:28:12,072
Por que Deus me deu vida?
924
01:28:13,323 --> 01:28:16,243
O que é isso senão fome e dor?
925
01:28:16,243 --> 01:28:18,328
(porta range)
926
01:28:30,215 --> 01:28:34,387
O que você quer, Ellen?
O que você está fazendo aqui?
927
01:28:34,596 --> 01:28:36,889
Quero falar com a senhorita Isabella.
928
01:28:37,515 --> 01:28:39,600
Você pode fazer isso na minha frente.
929
01:28:40,226 --> 01:28:44,397
O irmão dela me perguntou
para trazê-la para casa para uma visita.
930
01:28:45,439 --> 01:28:49,194
- Ele precisa de você com ele, senhorita Isabella.
- Por que?
931
01:28:53,573 --> 01:28:56,493
- Por que?
- Me solta, Heathcliff.
932
01:28:56,701 --> 01:28:59,830
Cathy? Ela está doente?
933
01:29:01,498 --> 01:29:06,295
Sim. Senhor Edgar quer você
voltar para casa imediatamente, senhorita Isabella.
934
01:29:08,589 --> 01:29:10,675
Ela está morrendo?
935
01:29:13,803 --> 01:29:16,514
Você não vai. Ela pertence a Edgar.
936
01:29:16,514 --> 01:29:21,519
Deixe-a morrer onde ela pertence,
nos braços de Edgar. Deixe-a morrer.
937
01:29:23,188 --> 01:29:25,273
Deixe-a morrer.
938
01:29:42,374 --> 01:29:44,459
(cavalo galopando)
939
01:30:02,187 --> 01:30:04,272
- Pronto, está melhor?
- Sim.
940
01:30:09,694 --> 01:30:13,032
Edgar, não há vento sul?
941
01:30:14,491 --> 01:30:16,368
A neve não está quase acabando?
942
01:30:16,577 --> 01:30:20,956
Está bastante ruim aqui, querido.
Restam apenas alguns patches.
943
01:30:21,164 --> 01:30:27,213
O céu está azul e as cotovias cantam
e os riachos estão cheios.
944
01:30:28,464 --> 01:30:31,384
Edgar, você vai me trazer alguma coisa?
945
01:30:32,218 --> 01:30:35,138
- O que você quer, querido?
- Um pouco de urze.
946
01:30:35,347 --> 01:30:39,935
Há um lindo canteiro perto do castelo.
Eu quero um pouco daí.
947
01:30:40,143 --> 01:30:42,854
Perto do castelo? Que castelo, querido?
948
01:30:43,063 --> 01:30:47,651
O castelo nas charnecas, Edgar.
Vá lá, por favor.
949
01:30:47,651 --> 01:30:50,154
Não há castelo nas charnecas, querido.
950
01:30:50,362 --> 01:30:53,282
Há. Há!
951
01:30:56,410 --> 01:31:00,581
Está na colina,
além do Morro dos Ventos Uivantes.
952
01:31:02,458 --> 01:31:06,003
- Você quer dizer Penistone Crag.
- Sim.
953
01:31:07,046 --> 01:31:08,923
Sim.
954
01:31:11,635 --> 01:31:13,929
Eu já fui uma rainha lá.
955
01:31:19,142 --> 01:31:22,896
Vai lá, Edgar.
Traga-me um pouco de urze, por favor.
956
01:31:22,896 --> 01:31:28,527
Sim, eu irei. Você dorme enquanto eu estou fora,
então você estará melhor amanhã.
957
01:31:30,404 --> 01:31:34,366
Você tem sido muito querido para mim, Edgar.
Muito querido.
958
01:31:35,617 --> 01:31:37,703
Durma, querido.
959
01:31:48,340 --> 01:31:50,634
Roberto! Roberto!
960
01:31:51,259 --> 01:31:56,055
Diga-lhes para prepararem meu cavalo.
Vou procurar o Dr. Kenneth. Seja rápido.
961
01:33:17,808 --> 01:33:20,102
Heathcliff.
962
01:33:21,353 --> 01:33:23,230
Venha aqui.
963
01:33:29,278 --> 01:33:30,946
Cathy.
964
01:33:31,155 --> 01:33:35,326
Eu... eu estava sonhando que você poderia vir
antes de eu morrer.
965
01:33:36,785 --> 01:33:40,123
Você pode vir
e franze a testa para mim mais uma vez.
966
01:33:40,123 --> 01:33:42,208
Cathy.
967
01:33:44,294 --> 01:33:47,630
Heathcliff, como você parece forte.
968
01:33:50,134 --> 01:33:54,304
Quantos anos você pretende viver
depois que eu for embora?
969
01:34:19,956 --> 01:34:23,084
Não... não me deixe ir.
970
01:34:28,298 --> 01:34:32,260
Se eu pudesse te abraçar
até que ambos estivéssemos mortos.
971
01:34:49,779 --> 01:34:51,865
Você vai me esquecer quando eu estiver na terra?
972
01:34:52,073 --> 01:34:55,618
Eu poderia esquecer você tão rapidamente quanto minha própria vida.
973
01:34:55,827 --> 01:34:57,704
Cathy, se você morrer...
974
01:35:00,206 --> 01:35:01,875
Pobre Heathcliff.
975
01:35:02,084 --> 01:35:05,837
Venha, deixe-me sentir o quão forte você é.
976
01:35:06,046 --> 01:35:12,093
Forte o suficiente para trazer nós dois
de volta à vida, Cathy, se você quiser viver.
977
01:35:13,345 --> 01:35:16,474
Não, Heathcliff, eu quero morrer.
978
01:35:18,351 --> 01:35:21,061
Ah, Cathy...
979
01:35:21,270 --> 01:35:23,981
Por que você se matou?
980
01:35:24,815 --> 01:35:28,153
Me segure. Apenas me abrace.
981
01:35:30,655 --> 01:35:32,740
Não, não vou confortá-lo.
982
01:35:33,992 --> 01:35:38,997
Minhas lágrimas não te amam, Cathy.
Eles arruínam, amaldiçoam e amaldiçoam você.
983
01:35:39,206 --> 01:35:41,500
Heathcliff, não quebre meu coração.
984
01:35:41,708 --> 01:35:45,462
Cathy, nunca parti seu coração.
Você quebrou.
985
01:35:45,670 --> 01:35:47,964
Cathy, Cathy, você me amou.
986
01:35:48,173 --> 01:35:53,596
Que direito de jogar fora o amor
pela pobre fantasia que você sentia por ele?
987
01:35:55,056 --> 01:36:00,894
Miséria e morte nunca
nos separaram. Você fez isso sozinho.
988
01:36:01,103 --> 01:36:05,275
Você se afastou como uma criança devassa
para partir o seu coração e o meu.
989
01:36:05,483 --> 01:36:08,403
Heathcliff, me perdoe.
990
01:36:10,071 --> 01:36:11,948
Temos tão pouco tempo.
991
01:36:12,990 --> 01:36:15,077
Ah, Cathy!
992
01:36:15,077 --> 01:36:17,162
Cathy, suas mãos desperdiçadas!
993
01:36:19,039 --> 01:36:20,916
Beije-me novamente.
994
01:36:21,750 --> 01:36:23,835
(passos se aproximando)
995
01:36:28,424 --> 01:36:32,178
Heathcliff! Ele está vindo, Sr. Linton.
Pelo amor de Deus, vá.
996
01:36:34,263 --> 01:36:36,140
Não... Não...
997
01:36:38,017 --> 01:36:39,894
É a última vez.
998
01:36:41,980 --> 01:36:43,856
Eu não irei, Cathy.
999
01:36:44,065 --> 01:36:48,027
Estou aqui. Eu nunca vou te deixar novamente.
1000
01:36:52,199 --> 01:36:55,118
Eu te disse, Ellen, quando ele foi embora...
1001
01:36:56,578 --> 01:36:58,663
naquela noite na chuva.
1002
01:36:58,872 --> 01:37:01,374
Eu disse que pertencia a ele.
1003
01:37:01,374 --> 01:37:04,712
Que ele era minha vida, meu ser.
1004
01:37:04,920 --> 01:37:09,091
- Não dê ouvidos aos delírios dela.
- É verdade! É verdade!
1005
01:37:10,342 --> 01:37:14,513
Eu sou seu, Heathcliff.
Nunca fui de outra pessoa.
1006
01:37:14,722 --> 01:37:17,016
Ela não sabe o que está dizendo.
1007
01:37:17,016 --> 01:37:20,979
Você ainda pode sair.
Vá antes que eles cheguem aqui.
1008
01:37:26,609 --> 01:37:31,823
Leve-me até a janela. Deixe-me olhar
nos pântanos com você mais uma vez.
1009
01:37:33,283 --> 01:37:35,785
Meu querido. Mais uma vez.
1010
01:38:05,192 --> 01:38:07,277
Como está lindo o dia.
1011
01:38:14,993 --> 01:38:18,747
Heathcliff... você consegue ver o penhasco?
1012
01:38:21,041 --> 01:38:23,544
Ali, onde fica o nosso castelo.
1013
01:38:29,384 --> 01:38:34,389
Esperarei por você... até você... chegar.
1014
01:39:02,960 --> 01:39:05,046
Deixe-a em paz.
1015
01:39:06,714 --> 01:39:08,591
Ela é minha.
1016
01:39:19,853 --> 01:39:21,938
Ela é minha agora.
1017
01:39:27,569 --> 01:39:29,447
Senhorita Cathy!
1018
01:39:29,655 --> 01:39:32,992
Oh, meu coração selvagem! Senhorita Cathy!
1019
01:39:34,868 --> 01:39:37,788
Ela se foi, ela se foi.
1020
01:39:40,917 --> 01:39:45,088
Você fez sua última ação negra,
Heathcliff. Saia desta casa.
1021
01:39:45,296 --> 01:39:48,633
Ela está em paz agora. No céu, além de nós.
1022
01:39:50,927 --> 01:39:56,558
O que eles sabem sobre o céu ou o inferno,
Cathy, que não sabe nada da vida?
1023
01:39:59,477 --> 01:40:02,188
Eles estão orando por você, Cathy.
1024
01:40:05,317 --> 01:40:07,820
Farei uma oração com eles.
1025
01:40:09,071 --> 01:40:11,990
Repito até minha língua endurecer.
1026
01:40:12,199 --> 01:40:16,370
Catherine Earnshaw,
que você não descanse enquanto eu viver.
1027
01:40:17,413 --> 01:40:22,210
Eu matei você. Assombre-me, então.
Assombre seu assassino.
1028
01:40:23,669 --> 01:40:25,963
Fantasmas vagaram pela terra.
1029
01:40:26,172 --> 01:40:28,466
Esteja comigo sempre.
1030
01:40:28,466 --> 01:40:31,178
Assuma qualquer forma. Me deixe louco.
1031
01:40:32,429 --> 01:40:37,642
Só não me deixe sozinho nessa escuridão
onde não consigo te encontrar.
1032
01:40:39,102 --> 01:40:41,814
Não posso viver sem minha vida.
1033
01:40:42,857 --> 01:40:45,776
Não posso morrer sem minha alma.
1034
01:40:45,985 --> 01:40:48,278
Ah, Cathy.
1035
01:40:48,278 --> 01:40:50,364
Ah, meu querido...
1036
01:40:58,915 --> 01:41:01,834
Ainda posso ver e ouvir aquela hora selvagem.
1037
01:41:03,085 --> 01:41:09,134
Com o pobre Heathcliff tentando arrancar
o véu entre a morte e a vida.
1038
01:41:10,176 --> 01:41:12,470
Clamando pela alma de Cathy...
1039
01:41:13,513 --> 01:41:16,224
para assombrá-lo e atormentá-lo...
1040
01:41:17,685 --> 01:41:19,562
até que ele morreu.
1041
01:41:20,396 --> 01:41:24,566
Você diz que aquele era o fantasma de Cathy
Eu ouvi na janela?
1042
01:41:24,566 --> 01:41:27,277
Não é o fantasma dela...
1043
01:41:27,486 --> 01:41:31,240
mas o amor de Cathy,
mais forte que o próprio tempo.
1044
01:41:32,492 --> 01:41:35,203
Ainda chorando por seus dias não vividos...
1045
01:41:36,245 --> 01:41:38,956
e pão não comido.
1046
01:41:43,545 --> 01:41:46,047
-Ah!
- Qual é o problema, cara?
1047
01:41:46,256 --> 01:41:49,801
- Eu enlouqueci. Totalmente louco.
- Dr. Kenneth?
1048
01:41:50,009 --> 01:41:52,512
Eu vi Heathcliff nas charnecas
com uma mulher.
1049
01:41:52,720 --> 01:41:56,475
- Uma mulher?
- Eu a vi, claramente como meus próprios olhos.
1050
01:41:56,684 --> 01:41:59,603
Era Cathy. Cathy.
1051
01:42:01,480 --> 01:42:05,651
- Vá em frente, cara. O que aconteceu?
- Não, não sei quem foi.
1052
01:42:05,859 --> 01:42:11,073
Eu estava tentando me aproximar deles
quando meu cavalo empinou e fui derrubado.
1053
01:42:11,282 --> 01:42:14,619
Eu gritei, mas eles não me ouviram,
então eu os segui.
1054
01:42:14,827 --> 01:42:16,912
Eu te digo, eu vi os dois!
1055
01:42:17,955 --> 01:42:22,127
Ele tinha o braço em volta dela,
então subi atrás deles.
1056
01:42:23,586 --> 01:42:26,089
E eu o encontrei.
1057
01:42:26,297 --> 01:42:28,591
Só ele. Sozinho.
1058
01:42:30,261 --> 01:42:33,806
Com apenas suas pegadas na neve.
1059
01:42:34,014 --> 01:42:38,393
Sob uma rocha alta, em uma saliência,
perto de Penistone Crag.
1060
01:42:39,853 --> 01:42:41,313
Sim.
1061
01:42:42,565 --> 01:42:46,319
- Ele estava morto?
- Não, não está morto, Dr. Kenneth.
1062
01:42:47,778 --> 01:42:50,281
Não sozinho. Ele está com ela.
1063
01:42:52,366 --> 01:42:55,078
Eles apenas começaram a viver.
1064
01:42:57,581 --> 01:42:59,666
Adeus, Heathcliff.
1065
01:43:00,500 --> 01:43:03,211
Adeus, minha selvagem e doce Cathy.